1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,379
Доброе утро!

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
Похоже, у тебя есть свой
Сегодня утром заняты руки, Джен.

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
Сегодня великий день, Ал!

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
Я показываю г.
Миллер, мои стихи.

7
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
Хм, возьми это, девочка!

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,350
Извините, лифты
хотя сегодня они не работают.

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,519
Прости за это, Джен.

10
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
Доброе утро, мистер Миллер.

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
Мне было интересно, если ты
взглянул бы на
некоторые мои стихи...

12
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
Нет, давай,

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
это скучно.

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
О, мистер Миллер...

15
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Мне нравится новый галстук.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
Ты... связал это сам?

17
00:01:15,658 --> 00:01:16,534
Ты связал себя?

18
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
Ему нет восьми!

19
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
г-н Миллер,

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,957
Я написал стихи
сбор и-

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
Просто убеждаюсь, что ты
не забыл о сегодняшнем вечере!

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
Я знаю
ты ненавидишь сюрпризы,

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
но ты
мне понравится!

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
Платье
здорово, кстати.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
я ношу это
новую куртку я купил, она такая-

26
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
Ух! Том, хватит.
Все это не важно.

27
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
О, и
поторопись с кофе.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
г-н Миллер
не в хорошем настроении.

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
Я хочу электронное письмо
отправлено всем сотрудникам,

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
четко излагая
протокол на завтра.

31
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Никаких глупых вопросов,

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
никакого прямого зрительного контакта,
никаких фотографий.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Я знаю, как вам, детям, нравится
«граммировать» все.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Никакого граммирования.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
Что ты знаешь
о Лиз Харви?

36
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
Э-э...

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
Я знаю, что она одна из самых
известные романисты мира.

38
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
Это знают все!

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Я имею в виду, что ты знаешь
о ней лично?

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
Ты работаешь в ее агентстве!

41
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
Я...

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
знаю, что она пишет
под псевдонимом

43
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
и ее настоящая личность
это загадка.

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Вы читаете это онлайн?

45
00:02:20,849 --> 00:02:24,060
Нет! Ни в коем случае...

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Она также...

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
Подожди.

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
Никто даже не знает
как она выглядит?

49
00:02:29,899 --> 00:02:30,692
Никто.

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Кроме меня, очевидно,

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Я был ее агентом на протяжении десятилетий.

52
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Даже тогда она никогда
был в этом офисе.

53
00:02:34,946 --> 00:02:35,697
Всегда.

54
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
Но теперь мы узнаем
ее узнают

55
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
в письменном слове
Награды в Шотландии

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
а теперь вдруг
она входит.

57
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Извините, я опоздал, мне пришлось...

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
Ты понимаешь, Том?!

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
Если Лиз Харви придет сюда,

60
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
у нее должна быть веская причина.

61
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
Большой!

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Все нужно
чтобы бежать идеально.

63
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
Это будет.

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
Это лучше!

65
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Удачи.

66
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
Мистер Миллер?

67
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Давайте сделаем что-нибудь другое
на обед завтра.

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
Я думал на вынос.

69
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
Есть новое место
на Пятой улице.

70
00:03:02,098 --> 00:03:03,183
Заказывайте оттуда.

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Мистер Миллер, если
у тебя есть минутка,

72
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
Я хотел бы поговорить с тобой

73
00:03:06,019 --> 00:03:06,978
о моем сборнике стихов-

74
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
Миллер!

75
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
Дженис. Привет!

76
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Да, этого не произойдет.

77
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
Нет. Сократить каждую третью
страницу и распечатайте ее.

78
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Да, это то, что я сказал.

79
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
Я знал девушку по имени Номи.

80
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
Волосы черные, как ворон

81
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
это не давало мне уснуть
когда я был молод.

82
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
Как тебе удалось поймать
такой хороший стол?

83
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Я сказал им, что я
агент Миллера Лит...

84
00:03:40,136 --> 00:03:40,929
поиск талантов!

85
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
Том, ты не агент!

86
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Расслабляться!

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Ты говоришь мне, что у тебя есть
никогда не говорил маленькой белой лжи

88
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
притворяясь
кто-то еще раньше?

89
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
Нет!

90
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
Вам нужно немного пожить.

91
00:03:51,564 --> 00:03:54,859
Глаза, огромные, как вселенная.

92
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
Итак, как все прошло?
Миллер, в конце концов?

93
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Произошло захватывающее
вообще-то новая разработка...

94
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
Он хотел бы вынуть
на его завтрашний обед.

95
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
Так ты ему не сказал?

96
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Это был неподходящий момент.

97
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Это никогда не произойдет
будет подходящий момент...

98
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Вы просто обязаны это сделать.

99
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
Я знал девушку по имени Номи,

100
00:04:14,003 --> 00:04:16,506
но она меня не знала.

101
00:04:21,511 --> 00:04:22,637
Крутая толпа.

102
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
Это требует мужества
чтобы подняться туда.

103
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Это так.

104
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
Ты прав.

105
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Итак... возможно, я что-то сделал

106
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
ты не собираешься
быть слишком счастливым.

107
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
Хорошо, дальше у нас есть
поэтесса по имени Джен Окли.

108
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
Что ты сделал?!

109
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
Давай, ты можешь это сделать.

110
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
Нет!

111
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
Нет, ты не понимаешь,

112
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
мои стихи личные.

113
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
Я не могу.

114
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Давай...

115
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Миру необходимо
услышать твои слова.

116
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Я верю в тебя!

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
Джен Окли!

118
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Ты будешь великолепен.

119
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Привет...

120
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Я... Эм...

121
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
Джен Окли.

122
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Ой, да ладно, это мой друг!

123
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
Она как Сильвия Плат...

124
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
Только лучше!

125
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
Спасибо. Никакого давления.

126
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Это стихотворение называется-

127
00:05:30,538 --> 00:05:31,331
Хм...

128
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
Это называется...

129
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Только. Просто дышите.

130
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Просто вошел и вышел.

131
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
В и...

132
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
вне.

133
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Могут ли быть только срывы

134
00:06:00,777 --> 00:06:04,697
когда лифты
пожалуйста, работают?

135
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Лучший вид в городе, да?

136
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
Вы действительно можете
вытяните взгляд.

137
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Мне жаль.

138
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
мне не следовало толкать
вам поделиться своей работой.

139
00:06:17,585 --> 00:06:18,336
Я был просто-

140
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Это не твоя вина.

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
Я не знаю, что
со мной не так.

142
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
Почему я не могу просто показать
мои стихи мистеру Миллеру?

143
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
или кто-нибудь?

144
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
Я просто чувствую себя так...

145
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
потерял.

146
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
Вам просто нужно работать над
ваша уверенность, вот и все.

147
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
И как только ты это сделаешь,

148
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
все остальное будет
встать на место.

149
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
И я верю
поздравления уместны!

150
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
Лиз Харви, «Автор
года».

151
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
Имеет красивое кольцо
к этому, не так ли?

152
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
Собственно, поэтому

153
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
Я хотел прийти поговорить с тобой.

154
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
Моя демографическая группа старше,

155
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
и я хочу быть актуальным
молодому поколению.

156
00:07:11,514 --> 00:07:12,098
Ну, Лиз, многие молодые...

157
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
Все еще говорим!

158
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Мне нужна публичная платформа.

159
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Лиз, ты одна из лучших
продавая романистов по всему миру.

160
00:07:18,896 --> 00:07:19,689
Ты.

161
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
Вы есть в социальных сетях?

162
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Вы читали какие-нибудь мои книги?

163
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
Точно.

164
00:07:28,281 --> 00:07:31,784
В наши дни дети хотят общаться.

165
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Нам нужно использовать мою личность
продать эти книги.

166
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
мне нужно выбраться оттуда

167
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
в мир.

168
00:07:38,207 --> 00:07:41,878
Вот почему я решил

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
поехать в Шотландию

170
00:07:44,005 --> 00:07:46,924
и заберу награду сам.

171
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
И я хочу все это
через социальные сети!

172
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Книги,

173
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
грамматики, беседы и разговоры,

174
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
и остальное тоже.

175
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
Не лучшее время!

176
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Но г-н.
Миллер сказал, что он здесь...

177
00:08:01,147 --> 00:08:01,856
Алло?

178
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
г-н Миллер,

179
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
это Атлантика.

180
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Это так захватывающе,

181
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
Позвольте мне просто взять это
и я скоро вернусь.

182
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Девушка с едой принесет тебе

183
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
все, что вам нужно.

184
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Ой, извини!

185
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Мне очень жаль.

186
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
Вы писатель?

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
Поэт.

188
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
Вроде того.

189
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Я имею в виду... неполный рабочий день
поэт, я думаю. Я-

190
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Поэзия стыда мертва.

191
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Хороших поэтов больше нет.

192
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Ну, это неправда!

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
Джеймс Макдафф
отличный поэт.

194
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
ВОЗ?

195
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
Джеймс Макдафф? Он поэт.

196
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
Лиз, я прошу прощения.

197
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Простите меня.

198
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Дайте нам немного места,
дайте нам немного места!

199
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
Где мы были?

200
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Шотландия.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Шотландия!

202
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
Мне нравятся твои цветы.

203
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
Большое спасибо!

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
Эй, Том!

205
00:09:12,385 --> 00:09:13,469
Мистер Миллер и Лиз Харвии

206
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
пищевое отравление!

207
00:09:15,012 --> 00:09:15,555
Ой!

208
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
Ждать. Что?!

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Лиз должна быть уже в пути

210
00:09:19,725 --> 00:09:21,561
в Шотландию, чтобы
получить ее награду,

211
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
и мистер Миллер в ярости!

212
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Он говорит тебе
нужно идти вместо этого.

213
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Что? Подожди... Куда?

214
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
Шотландия!

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
Ваш рейс вылетает через 2
часы и ваши билеты
находятся в аэропорту.

216
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Тебе нужно идти.

217
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
Нет, о чем ты говоришь?

218
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
Аэропорт, сейчас же!

219
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
Ааа!

220
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Это
объявление для

221
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
Рейс FR271
без пересадок до Эдинбурга.

222
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Боже мой, мне так жаль!

223
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Все рейсы
в настоящее время задерживаются

224
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
из-за
шторм над Шотландией.

225
00:09:53,009 --> 00:09:53,676
Прошу прощения?

226
00:09:53,676 --> 00:09:54,552
Извини.

227
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
Мне просто интересно, есть ли там
было где-нибудь еще посидеть?

228
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
Это просто то, что
перед тобой.

229
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
Извините, я даже не
должен быть здесь.

230
00:10:01,726 --> 00:10:03,894
Вообще-то, мое агентство Миллер Лит-

231
00:10:04,645 --> 00:10:05,313
Миллер Лит?!

232
00:10:06,105 --> 00:10:07,064
О, Боже мой...

233
00:10:07,565 --> 00:10:08,274
Это ты!

234
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Извини!

235
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
Ой, извини.

236
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
Я такой большой фанат!

237
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
Я просто подумал, что ты
был бы старше!

238
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Ах да, давай, давай!

239
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Давай найдём тебя где-нибудь
более уместно.

240
00:10:23,623 --> 00:10:25,416
Хорошо, хорошо.

241
00:10:31,005 --> 00:10:32,089
Прошу прощения.

242
00:10:32,089 --> 00:10:33,299
Извините, сэр.

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Нам нужно это место.

244
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
Это было зарезервировано.

245
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Сдержанный? Это было не-

246
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Нет, оно было зарезервировано.

247
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
И мне не нравится твой тон.

248
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Ты понимаешь
что я могу отозвать

249
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
ваши привилегии первого класса

250
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
вот так?

251
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Хорошо, спасибо.

252
00:10:52,068 --> 00:10:53,110
Хорошо, хорошо.

253
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Ну давай же!

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Мне жаль.

255
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Я думаю, что было
немного путаница.

256
00:10:57,031 --> 00:10:58,324
Не волнуйтесь, не волнуйтесь.

257
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Я знаю все о
ваш низкий профиль.

258
00:11:01,952 --> 00:11:02,578
Приходить.

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Твой секрет... в безопасности со мной,

260
00:11:06,290 --> 00:11:08,042
Мисс Харви.

261
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
Спасибо.

262
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
О, спасибо.

263
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Вам нужна помощь?

264
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Я автор.

265
00:11:56,757 --> 00:11:57,675
Я думаю, помогу
садись на мое место

266
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
хватило на одну ночь, а?

267
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Автор?

268
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
Кто ты?

269
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
Ну, я...

270
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
мне правда не положено
Чтобы сказать тебе это,

271
00:12:07,643 --> 00:12:08,394
но, эм...

272
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
Я Лиз Харви.

273
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Возможно, вы слышали обо мне.

274
00:12:12,231 --> 00:12:13,733
Лиз Харви?

275
00:12:13,733 --> 00:12:14,483
Конечно.

276
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
О, ты фанат?

277
00:12:15,651 --> 00:12:16,736
Хотите, чтобы я дал автограф?

278
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
что-то для тебя?

279
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Вентилятор немного натянут.

280
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Тяжело быть чьим-то фанатом

281
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
с таким небольшим содержанием.

282
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
Тот, кто выпускает новое

283
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
детективный любовный роман
каждые 10 минут.

284
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Прошу прощения?

285
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
И кто ты такой, чтобы иметь
такое высокое мнение?

286
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Джеймс Макдафф.

287
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Настоящий писатель.

288
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Вы Джеймс Макдафф?

289
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
Но...

290
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
Борода и шляпа,

291
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
Ты выглядишь совсем по-другому.

292
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Ты мой любимый поэт.

293
00:12:40,760 --> 00:12:41,677
Я в этом сомневаюсь.

294
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
А теперь, если вы меня извините,

295
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
мне нужно вернуться
в мой писательский блок.

296
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Было приятно познакомиться, Лиз.

297
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
Лиз...

298
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
Лиз,

299
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
Да! Лиз меня зовут,
и писать романы

300
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
это моя игра.

301
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Не знаю, зачем мне нужно было рифмовать.

302
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Может быть, ты
тоже немного поэт.

303
00:13:39,276 --> 00:13:41,570
Том, мой сотовый
освещение ужасное,

304
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
так что я надеюсь, что вы это получите.

305
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Слушай, вся эта поездка
был кошмар.

306
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Мой рейс задержали,

307
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
они потеряли мой багаж,

308
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
и мне стыдно
я перед

309
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
Джеймс Макдафф.

310
00:13:51,413 --> 00:13:52,832
Джеймс Макдафф!

311
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Кроме того, у меня нет
получил что-либо от
ты о моем отеле.

312
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Вы отправили его?

313
00:13:57,878 --> 00:13:59,964
Я понятия не имею, куда я иду.

314
00:13:59,964 --> 00:14:01,549
Напиши мне. КАК МОЖНО СКОРЕЕ.

315
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Спасибо.

316
00:14:07,972 --> 00:14:08,764
Да, верно.

317
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
Самый сильный шторм за последние годы.

318
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Да, тебе повезло
ты промахнулся, ладно.

319
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
Спасибо, что пришли
чтобы поймать меня, Алфи.

320
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
Любой повод выйти из дома.

321
00:14:22,236 --> 00:14:24,488
Ты знаешь, как Мэгги
стресс-печь.

322
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
мне пришлось позволить моему
брюки расстегнуты дважды.

323
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
Нет, Алфи.

324
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
Это Лиз Харви,
тот, кто пишет

325
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
все эти глупые романы
что Мэгги читает.

326
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
Мы-

327
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Привет, дорогая. Ты в порядке, курица?

328
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Извините,

329
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Я пытаюсь добраться до
Остров Скайпа?

330
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
Автобус не
кажется, приближается,

331
00:14:41,338 --> 00:14:43,966
и... всегда ли это
здесь так ветрено?

332
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
Это Скай. Остров Скай.

333
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
Джеймс Макдафф?

334
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Все еще.

335
00:14:49,805 --> 00:14:51,932
Знаешь, мы оказались
тоже направился в Скай.

336
00:14:52,600 --> 00:14:53,934
Я уверен, что мистер Макдафф

337
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
был бы рад
предложить вам подвезти.

338
00:14:54,810 --> 00:14:55,895
Не особенно.

339
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
Отлично. Да.

340
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
Хочешь подвезти, Лиз?

341
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Я бы не хотел навязываться.

342
00:15:01,275 --> 00:15:02,151
Хорошо, тогда.

343
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
Джеймс?

344
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
Никакого навязывания вообще.

345
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
Я уверен, что это будет весело

346
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
пятичасовая поездка на машине.

347
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Хорошо.

348
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
Спасибо.

349
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
Я ценю это.

350
00:15:34,558 --> 00:15:37,853
Итак, ты собираешься в
Награды за письменное слово тоже?

351
00:15:38,187 --> 00:15:38,812
Да.

352
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Представляем в этом году.

353
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Ой. В твоем дневнике стоит буква J.

354
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
Ой. Это журнал,

355
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
не дневник.

356
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
У меня такой же.

357
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
Это дневник.

358
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
Что такое J на
твоя обозначает?

359
00:16:00,459 --> 00:16:03,462
О, это хороший вопрос.

360
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
Это означает... э-э... Джааай...

361
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
J означает J?

362
00:16:08,968 --> 00:16:09,551
Глубокий.

363
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
Прыгаю, нет.

364
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Прыгать?

365
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Хорошо. Конечно. Ага.

366
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
мне нравится...

367
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
прыгать...

368
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
в мое письмо.

369
00:16:17,643 --> 00:16:18,268
Не так ли?

370
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
А буква J на ​​твоей?

371
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
Джеймс.

372
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
Мое имя.

373
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
Верно, да,

374
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
это имеет смысл.

375
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Над чем вы работаете?

376
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Ничего.

377
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
То же, что и в гостиной?

378
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
Похоже, это действительно
напрягаю тебя.

379
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
у меня контракт

380
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
для нового поэтического сборника.

381
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
Замечательно!

382
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
Это до смешного запоздало,

383
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
это то, что есть.

384
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
Хоть убей,

385
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
В последнее время я не могу писать.

386
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Да, я знаю, что это такое.

387
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
Ты?

388
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
Я не могу представить Лиз Харвии

389
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
изо всех сил пытаясь сложить слова.

390
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Знаешь,

391
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
ты не такой, как я
думал, что ты будешь.

392
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Более очаровательный?

393
00:17:02,271 --> 00:17:03,230
Напрасно.

394
00:17:03,814 --> 00:17:04,106
Напрасно?

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
О, я?

396
00:17:06,942 --> 00:17:08,360
Может быть, мне придется быть таковым.

397
00:17:09,486 --> 00:17:10,696
Может быть, мне придется сдержаться

398
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
к более высокому стандарту.

399
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
мне важно каждое слово

400
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
на каждой странице моей коллекции.

401
00:17:17,870 --> 00:17:18,787
Вам стоит попробовать.

402
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
Ой! Мне нужно сосредоточиться.

403
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
О, и...

404
00:17:24,126 --> 00:17:25,461
мы все видели твой
рубашка, испачканная супом

405
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
кстати.

406
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
Очень впечатляет.

407
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Потрясающе, не так ли?

408
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
Это так же, как
плакат на автобусной остановке.

409
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Мы всегда останавливаемся здесь
немного чая

410
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
ценить все это.

411
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Мы этого не делаем.

412
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
Вы делаете.

413
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
И нам действительно пора идти.

414
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Я чувствую, что могу быть
более творчески дома.

415
00:18:06,627 --> 00:18:07,544
Дом?

416
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Подожди, ты живешь на Скай?

417
00:18:09,505 --> 00:18:10,089
Я думал, ты
только что подошел

418
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
для наград.

419
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
у меня есть маленький
поместье на Скай, да.

420
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Конечно, ничего
по сравнению с вашим отелем,

421
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
что нам, вероятно, следует
заставить тебя это сделать.

422
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Где ты остановился?

423
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
Э-э, верно. Да...

424
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
мне просто нужно проверить
это с моим помощником.

425
00:18:29,358 --> 00:18:30,025
Нет.

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
Нет...

427
00:18:32,069 --> 00:18:33,737
О, давай.

428
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Извини.

429
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
Покрытие сотовой связи не очень хорошее.

430
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Возможно, тебе стоит остаться с нами

431
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
на вечер.

432
00:18:44,414 --> 00:18:45,374
Нет!

433
00:18:46,208 --> 00:18:46,917
Просто пока ты не приведешься в порядок.

434
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
Я бы не хотел быть обузой.

435
00:18:49,336 --> 00:18:51,672
мне нужно сосредоточиться, чтобы получить
немного работы моему редактору.

436
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
Наверняка это было бы
ладно на одну ночь.

437
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Мэгги была бы
в восторге, я уверен.

438
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
И Джеймс всегда счастлив

439
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
чтобы помочь нуждающемуся писателю.

440
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Конечно.

441
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
Пожалуйста, оставайтесь...

442
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
на ночь...

443
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
с нами.

444
00:19:52,232 --> 00:19:53,025
Мэгги.

445
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Ох, ты стал слишком худым

446
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
на мой вкус.

447
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
У тебя не было еды?
там, в Америке?

448
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
Это не так хорошо, как
твоя готовка, Мэгги.

449
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Добро пожаловать, г-жа Харви.

450
00:20:06,580 --> 00:20:08,081
Небольшое поместье?

451
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Это как замок!

452
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Да, дорогой.

453
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
Это было в его
семья на протяжении нескольких поколений.

454
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
Это она?

455
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
Это Лиз Харви?

456
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Я думал, она будет старше.

457
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Разве не все великие авторы старые?

458
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Привет. Ты думаешь, я-

459
00:20:20,636 --> 00:20:21,345
Лиз!

460
00:20:21,345 --> 00:20:21,929
Лиз!

461
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
О, большой фанат.

462
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Самый большой фанат.

463
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Я так рад, что ты здесь.

464
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
Я не могу в это поверить.

465
00:20:30,562 --> 00:20:33,148
Я всегда знал, что буду
встретимся однажды.

466
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Я прочитал все ваши книги.

467
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Каждый.

468
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
Хорошо...

469
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
у меня так много
вопросы для вас.

470
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
я просто не знаю
с чего начать!

471
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
Возможно, позволив ей
иди, чтобы она могла дышать

472
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
было бы хорошо
с чего начать, Мэгс.

473
00:20:45,160 --> 00:20:45,869
Ой, извини.

474
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
Мне очень жаль.

475
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Есть ли ущерб от урагана?

476
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Ну, не в усадьбу-с,

477
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
но половина дорог в
деревни по-прежнему закрыты.

478
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
Они все еще пытаются забрать

479
00:20:58,423 --> 00:20:59,508
все ветки и мусор.

480
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Это был такой ужасный случай.

481
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Я имею в виду, они говорят
это будет

482
00:21:02,678 --> 00:21:04,846
за два-три дня до того, как они
восстановить интернет.

483
00:21:06,014 --> 00:21:06,765
Домашний телефон
все еще работает, да?

484
00:21:06,765 --> 00:21:07,849
О, это так. Да.

485
00:21:07,849 --> 00:21:08,892
Хороший.

486
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Вы можете использовать это, чтобы
разберитесь с отелем.

487
00:21:14,106 --> 00:21:17,859
О, это было довольно
какой-то шторм, не так ли?

488
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
Конечно, ветер совсем не похож на

489
00:21:20,362 --> 00:21:22,698
ветер пустоши
в вашем втором романе.

490
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
Хотя это было еще
достаточно, чтобы взорвать капот

491
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Очисти милую малышку,

492
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
если вы понимаете, о чем я.

493
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
Я никогда не забуду
окончание этого второго,

494
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
и эта итальянская девчонка

495
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
теряет медальон
что Конрад дал ей.

496
00:21:38,714 --> 00:21:38,880
Ой!

497
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
Подожди сейчас. я получаю
в замешательстве, я тоже.

498
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
Какая из твоих книг это была?

499
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
когда дочь фермера

500
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
убежал с
смотритель маяка?

501
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
Э-э... Я думаю...

502
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
Свет океана.

503
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
Вот и все!

504
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
В каком году это сделал
один вышел снова?

505
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Мне очень жаль.

506
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Ой, подожди...

507
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Ох вау, это...

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
Награда?

509
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
О да.

510
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
Он выиграл это, когда
он был поэтом-лауреатом.

511
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
Самый молодой в стране.

512
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
24 года, представляешь.

513
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
Где ты хранишь
все твои награды?

514
00:22:16,835 --> 00:22:18,337
У меня дома.

515
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Особняк.

516
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
Они в моем особняке.

517
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
А что насчет этого?

518
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
О, ты бы посмотрел на это?

519
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
Это был первый
тот, который он когда-либо выигрывал.

520
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Девять лет,
выиграл его в школе.

521
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Милый стишок о
кот на дереве.

522
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Я думаю, что я все еще
где-то взял...

523
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Я вижу, как горжусь
из него ты.

524
00:22:35,937 --> 00:22:36,855
О да,

525
00:22:38,023 --> 00:22:39,775
Он просто как
сынок мне, этот парень.

526
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
Это будут ваши апартаменты

527
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
на время вашего пребывания.

528
00:22:51,244 --> 00:22:52,037
Ух ты!

529
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
я возьму Алфи
поднимите свои сумки.

530
00:22:56,083 --> 00:22:56,333
Спасибо.

531
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
Ой, подожди, нет, извини.

532
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
Авиакомпания потеряла мою сумку.

533
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
У меня ничего нет.

534
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
Ты шутишь?

535
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Ну, что ты
собираешься спать?

536
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
О, только это, я думаю.

537
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Ох, бедняжка.

538
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
Этого никогда не будет.

539
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
у меня будет корень вокруг

540
00:23:14,059 --> 00:23:15,644
и посмотрим, смогу ли я
найти тебе что-нибудь.

541
00:23:15,644 --> 00:23:16,853
О, спасибо.

542
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Лиз Харви, в моей одежде?

543
00:23:20,774 --> 00:23:21,691
Представлять себе!

544
00:24:04,276 --> 00:24:05,026
Все, решено?

545
00:24:05,026 --> 00:24:06,445
Я ничего не делал!

546
00:24:07,487 --> 00:24:08,447
Извини.

547
00:24:08,947 --> 00:24:10,699
Да. Спасибо.

548
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Он сам не свой, знаешь ли.

549
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
Извини?

550
00:24:14,911 --> 00:24:15,454
Джеймс.

551
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Он не в себе.

552
00:24:18,081 --> 00:24:20,208
Давно не был.

553
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Ой. Я не...

554
00:24:21,668 --> 00:24:23,670
Он находится под большим количеством
давление прямо сейчас.

555
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Обычно он не такой...

556
00:24:27,716 --> 00:24:28,383
Грубо?

557
00:24:29,885 --> 00:24:31,803
Извини. Это вышло неправильно.

558
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
«Поглощено» было бы
быть лучшим словом.

559
00:24:35,432 --> 00:24:38,059
В любом случае, я просто хотел
чтобы убедиться, что ты знаешь

560
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
что ты можешь остаться

561
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
столько, сколько вам нужно.

562
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Я уеду утром.

563
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
мне просто нужно услышать
вернулся от моего помощника.

564
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
Конечно.

565
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
Как я сказал...

566
00:24:46,902 --> 00:24:48,111
предложение открыто
сколько угодно.

567
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Алфи!

568
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
Босс звонит.

569
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
Ужин будет готов в ближайшее время.

570
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
Ужин уже в пути.

571
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Ты присоединяешься к нам, да?

572
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Я не знал, сможешь ли ты

573
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
люблю ужинать только с
твой гость сегодня вечером.

574
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
Нет.
Нет.

575
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Зачем нарушать традиции?

576
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
Мы всегда едим вместе.

577
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
я возьму парочку
больше настроек места.

578
00:25:43,124 --> 00:25:45,085
Это действительно так любезно
из тебя, чтобы позволить мне остаться

579
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
и пригласить меня на ужин.

580
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
Ну, шотландцы добрые люди.

581
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
Я вижу, ты был
значит, запеленал Мэгги?

582
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Шокирующе удобно.

583
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
И стильный.

584
00:26:02,018 --> 00:26:03,645
Ого, это хорошо пахнет.

585
00:26:03,645 --> 00:26:06,690
Это традиционный шотландский
блюдо под названием Хаггис.

586
00:26:07,357 --> 00:26:08,024
Звучит чудесно.

587
00:26:08,858 --> 00:26:12,028
Это. Хотя, мисс Харвии...

588
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
Вы когда-нибудь ели хаггис?

589
00:26:14,072 --> 00:26:15,991
О, пожалуйста, зови меня Лиз.

590
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
А я нет. Что это такое?

591
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
Это овечий желудок.

592
00:26:21,454 --> 00:26:22,163
Овца...?

593
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
Желудок. Да.

594
00:26:26,585 --> 00:26:28,712
на самом деле я съел довольно
много в самолете.

595
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
Эти маленькие пакетики
арахис вполне сытный.

596
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
Не позволяй ему войти
твоя голова, моя дорогая.

597
00:26:34,718 --> 00:26:36,761
Это намного лучше, чем
ваши американские хот-доги.

598
00:26:37,387 --> 00:26:38,597
Спасибо, Мэгги.

599
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
К сожалению, я не могу с этим поспорить.

600
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
Это много.

601
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
В общем, присаживайтесь.

602
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Это довольно много
соли, моя дорогая.

603
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Ты уверен, что хочешь-

604
00:26:57,949 --> 00:26:58,825
О, все в порядке.

605
00:26:58,825 --> 00:26:59,868
Я люблю соль.

606
00:26:59,868 --> 00:27:02,203
Соль... мой друг.

607
00:27:22,307 --> 00:27:23,516
Ох...

608
00:27:23,516 --> 00:27:24,726
Вау, это...

609
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
Это действительно приятно.

610
00:27:27,312 --> 00:27:28,813
О, ты правда так думаешь?

611
00:27:28,813 --> 00:27:31,274
Да, я никогда не пробовал
что-нибудь подобное.

612
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
Ну, это означает
многое исходит от тебя.

613
00:27:33,568 --> 00:27:35,654
Я знаю, что ты вполне
сам повар...

614
00:27:35,654 --> 00:27:36,404
Я?

615
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
Я прочитал в журнале

616
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
что ты любишь готовить
в свободное время?

617
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
О да, я люблю готовить.

618
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Ну, тогда решено.

619
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
Вам придется готовить
для нас на одну ночь.

620
00:27:45,413 --> 00:27:46,373
Ох, эм...

621
00:27:50,251 --> 00:27:51,920
Мне бы очень хотелось.

622
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
На самом деле, я бы
больше ничего не люблю.

623
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Но эм...

624
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
Я бы не хотел
наложить на вашу кухню,

625
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
учитывая, что ты такой
сам блестящий повар.

626
00:27:59,469 --> 00:28:01,721
Навязывать? Нисколько!

627
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Это было бы честью.

628
00:28:03,515 --> 00:28:05,308
Лиз, вероятно, не будет
успеть приготовить,

629
00:28:05,308 --> 00:28:07,143
ты будешь?

630
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
О, нет... к сожалению, нет.

631
00:28:10,605 --> 00:28:11,981
Вам нужно будет перейти к

632
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
где бы ты ни был
должен был остаться

633
00:28:13,441 --> 00:28:15,110
как можно скорее, я полагаю?

634
00:28:15,110 --> 00:28:15,902
Верно...

635
00:28:15,902 --> 00:28:17,821
Да, определенно.

636
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
Ну я уже
позвонил в отели

637
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
и все они забронированы.

638
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
Свадьбы, Виски
дегустации, награждения.

639
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Ох, Скай быстро приходит в себя

640
00:28:27,372 --> 00:28:28,415
забронировано в
лето, знаешь ли.

641
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Если ваш помощник
не забронировал вас заранее,

642
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
тогда у тебя будет

643
00:28:31,251 --> 00:28:33,461
потратить остаток
недели вместе с нами!

644
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Привет, это Том.

645
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
Извините,
пропустил твой звонок,

646
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
но давайте будем реальными,

647
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
я
наверное, где-то

648
00:28:43,430 --> 00:28:44,597
имея
сказочное время!

649
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Попробуйте меня в соц.

650
00:28:46,558 --> 00:28:48,226
Эй, это снова я.

651
00:28:49,477 --> 00:28:50,729
Я звоню тебе из
на этот раз домашний телефон.

652
00:28:50,729 --> 00:28:52,939
Я знаю, они до сих пор их делают.

653
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
Но я просто подумал
вам нужны обновления

654
00:28:54,649 --> 00:28:55,859
в этом живом кошмаре, в котором я нахожусь,

655
00:28:55,859 --> 00:28:58,528
Видя, как это
полностью твоя вина.

656
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
Итак, я сейчас остаюсь в
Поместье Джеймса Макдаффа.

657
00:29:02,574 --> 00:29:03,324
Но не волнуйтесь,
потому что он думает

658
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Я чертовски Лиз Харви.

659
00:29:05,118 --> 00:29:06,035
Да. Вы не ослышались.

660
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
Так что это небольшая проблема.

661
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
И, видимо, все
отели забронированы,

662
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
и я предполагаю, почему
ты уклоняешься от моих звонков,

663
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
что умно,

664
00:29:14,794 --> 00:29:17,422
потому что я собираюсь
уничтожить тебя, когда я-

665
00:29:19,632 --> 00:29:20,592
Все в порядке, мисс Харви?

666
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
О, да.

667
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Да, конечно.

668
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
Никогда не лучше.

669
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Спасибо.

670
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Ночь, ночь.

671
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
Пункты списка. Джеймс
думает, что я Лиз.

672
00:29:32,520 --> 00:29:33,688
Я застрял здесь на неделю.

673
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Это твоя вина. Спаси меня!

674
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Привет, Мэгги сказала мне

675
00:29:54,626 --> 00:29:55,502
вам может понадобиться
что-нибудь надеть.

676
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Это мои.

677
00:29:58,171 --> 00:29:58,546
Спасибо.

678
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
Любая удача в получении
через агентство?

679
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Нет, я оставил сообщение,

680
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
но я еще не получил ответа.

681
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
Сложно... с...

682
00:30:09,641 --> 00:30:10,517
разница во времени.

683
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
Что-то еще?

684
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
Алфи сказал, что я был немного злым

685
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
и должен извиниться.

686
00:30:20,485 --> 00:30:21,444
Так...

687
00:30:24,781 --> 00:30:26,282
Вот и всё, спокойной ночи.

688
00:30:27,742 --> 00:30:29,536
Это не было извинением.

689
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
Акустика в
вот такие странные,

690
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
ты ничего не слышишь.

691
00:31:23,798 --> 00:31:24,799
Слишком много соли.

692
00:31:24,799 --> 00:31:26,092
Определенно переборщили с солью.

693
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
Я это понимаю, но

694
00:31:28,761 --> 00:31:31,598
Я не могу просто выразить словами
внизу на странице.

695
00:31:32,932 --> 00:31:35,810
Ни одно из слов не кажется правильным.

696
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
Вы этого не понимаете.

697
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Да, я знаю, что я
истек срок,

698
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
мне просто нужен
еще немного времени, чтобы...

699
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
Да, я знаю, что это было сдвинуто
назад несколько раз теперь.

700
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

701
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
Слова решают все!

702
00:31:56,873 --> 00:31:57,582
Мне жаль.

703
00:31:59,208 --> 00:32:00,084
Я просто...

704
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
чувствуя давление.

705
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
Я вернусь к своему столу

706
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
и попытаться подарить тебе что-нибудь

707
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
завтра к концу дня.

708
00:32:53,638 --> 00:32:54,514
Утро!

709
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
Ах, вот она сейчас.

710
00:32:57,475 --> 00:32:58,810
Как ты спал?

711
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
Я думаю, что у меня было больше всего
мирный сон моей жизни.

712
00:33:02,146 --> 00:33:03,815
Это шотландский воздух.

713
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
Сэр...

714
00:33:06,567 --> 00:33:07,735
конечно, достаточно
комната для г-жи Харвии

715
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
за столом сегодня утром.

716
00:33:09,862 --> 00:33:11,531
Мисс Харви? Да.

717
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
Ее волосы...?

718
00:33:13,282 --> 00:33:14,200
Я не так уверен.

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
Я собираюсь заварить чашку чая.

720
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
Что ты делаешь?

721
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Завариваю чай...

722
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
Кто-нибудь из вас хочет чашку?

723
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
Не позволяй Мэгги
увидимся, ты это делаешь.

724
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
Что делать?

725
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
Есть горшок с
чай на столе.

726
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
Почему ты так странно на меня смотришь?

727
00:33:41,519 --> 00:33:43,771
О, не против
это г-жа Харви.

728
00:33:43,771 --> 00:33:45,940
Просто другие обычаи и все.

729
00:33:46,899 --> 00:33:48,985
В Шотландии мы используем
чайник для приготовления чая,

730
00:33:48,985 --> 00:33:51,446
не... микроволновая печь.

731
00:33:51,446 --> 00:33:54,824
Мое песочное печенье
сгорит дотла.

732
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
И ты просто сидишь там,
не обращая внимания,

733
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
со всей твоей скороговоркой.

734
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Прости, Мэгги.

735
00:34:00,038 --> 00:34:01,789
Ты всегда это делаешь,

736
00:34:02,749 --> 00:34:04,000
и у них всегда все в порядке.

737
00:34:05,918 --> 00:34:08,337
Мне очень жаль, мисс Харвии... Лиз.

738
00:34:09,505 --> 00:34:12,967
Вы должны думать об этом
это сумасшедший дом.

739
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
Что ты делаешь
в микроволновке?

740
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
Ничего.

741
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Держи лапы подальше
Алфи Макдугал,

742
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
они не для тебя!

743
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Теперь мне нужно получить
это до ратуши

744
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
на распродажу выпечки

745
00:34:30,735 --> 00:34:32,111
пока они еще теплые.

746
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
Какая распродажа выпечки?

747
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
Деревня пытается
чтобы собрать немного денег

748
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
за ущерб
сделано штормом.

749
00:34:38,242 --> 00:34:39,535
Я брошу их тебе.

750
00:34:39,535 --> 00:34:40,953
Дает мне шанс
сделать пожертвование.

751
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
Я тоже приду!

752
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
Мне нужна одежда.

753
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
Если ты не хочешь, чтобы я
продолжать носить свое.

754
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Я могу подобрать тебе что-нибудь.

755
00:34:48,586 --> 00:34:50,171
Что носят американцы?

756
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
Обратные колпачки и
отвратительно громкие рубашки?

757
00:34:53,174 --> 00:34:53,841
Что?

758
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
Я имею в виду, да,

759
00:34:56,010 --> 00:34:56,761
их много.

760
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
Слишком много.

761
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
Но не я. Я стильный.

762
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
Ну и магазин одежды
может быть даже не открыт.

763
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Это... 11.

764
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
Сэр.

765
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
Хорошо, пять минут в машине.

766
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
Если тебя там нет-

767
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
И, пожалуйста, наденьте шляпу!

768
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
Джеймс! Ты вернулся!

769
00:35:26,707 --> 00:35:28,042
Только вчера пришёл днём.

770
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Хорошо, что ты пропустил шторм, сынок.

771
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
Да, повезло, ладно.

772
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Как долго ты вернешься на этот раз?

773
00:35:33,798 --> 00:35:36,259
Тебе нужно прийти и позволить мне
приготовить тебе жаркое.

774
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Он только что в дверях, курица,

775
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
пусть он будет.

776
00:35:39,345 --> 00:35:40,263
Кроме того, он придет ко мне

777
00:35:40,263 --> 00:35:41,389
на жаркое перед твоим.

778
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
Ваше жаркое? Пожалуйста.

779
00:35:44,016 --> 00:35:45,309
Это смешно.

780
00:35:45,309 --> 00:35:46,978
Джеймс, ты придешь
'круглый, не так ли?

781
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
Я буду. В оба ваших дома.

782
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
Или мы могли бы иметь один
большое жаркое вместе.

783
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Но прямо сейчас мне нужно
доставь это печенье

784
00:35:53,609 --> 00:35:55,069
или Мэгги заберет мою шкуру.

785
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
Так приятно вас всех видеть.

786
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
Но нам очень нужно
быть в пути.

787
00:35:58,906 --> 00:35:59,949
Мы?

788
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
Это Лиз Харви.

789
00:36:01,909 --> 00:36:02,952
Не уверен, слышали ли вы о...

790
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
Лиз Харви?!

791
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
Лиз Харви?

792
00:36:05,538 --> 00:36:06,747
Я прочитал все ваши книги!

793
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
Я твой самый большой фанат!

794
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Ни за что.

795
00:36:08,916 --> 00:36:10,877
Я твой самый большой фанат!

796
00:36:10,877 --> 00:36:12,253
Мы только что говорили о

797
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Романтика с нектаром
Пчелы в нашем книжном клубе.

798
00:36:15,047 --> 00:36:16,465
Так трогательно.

799
00:36:16,465 --> 00:36:18,885
Так трогательно. Да.

800
00:36:19,802 --> 00:36:21,512
Вы должны прийти в
наш маленький клуб.

801
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Это означало бы мир.

802
00:36:23,181 --> 00:36:24,974
Похоже, у тебя есть
это под контролем.

803
00:36:24,974 --> 00:36:25,683
Я вернусь через некоторое время.

804
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
(Шепот) Джеймс,
не оставляй меня, Джеймс!

805
00:36:28,978 --> 00:36:30,354
Давай, любимый.

806
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Это так интересно, что ты здесь.

807
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
Не могу поверить, что ты
здесь, лично!

808
00:36:34,650 --> 00:36:36,194
Имейте все, что вам нравится.

809
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
я приготовила шоколадный торт
хотя это самое лучшее.

810
00:36:43,492 --> 00:36:44,243
Двигаться!

811
00:36:44,243 --> 00:36:45,995
Подвинься, старый придурок.

812
00:36:49,415 --> 00:36:50,625
Я знал это.

813
00:36:52,084 --> 00:36:53,461
Я мог чувствовать изнутри
что оно пришло.

814
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Я так взволнован!

815
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
Ты даже мне не сказал!

816
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
Я этого не видел. Что это такое?

817
00:37:06,849 --> 00:37:08,643
Это последний
Роман Лиз Харвии.

818
00:37:10,102 --> 00:37:12,897
«Колокольня звонит трижды».

819
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
Конечно, это так.

820
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
я не могу дождаться
Лиз, чтобы вернуться,

821
00:37:17,443 --> 00:37:20,571
так что я могу спросить ее обо всем этом!

822
00:37:45,179 --> 00:37:47,640
Ты выжил и
нашел одежду?

823
00:37:47,640 --> 00:37:49,475
Да, нет, спасибо тебе.

824
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
К счастью, одна из женщин из

825
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
мой допрос
проводил меня в магазин.

826
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
Все действительно
здесь очень хорошо.

827
00:37:56,816 --> 00:37:58,776
Рад, что ты хорошо провел время
со своими поклонниками.

828
00:37:59,402 --> 00:38:00,319
Ревнивый?

829
00:38:01,570 --> 00:38:02,446
Я уверен, что они все еще будут
ты пришел на жаркое.

830
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
«Ой, пройди через мое жаркое».

831
00:38:04,991 --> 00:38:07,243
«Нет, попробуй мое жаркое».

832
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
Была ли это попытка
с шотландским акцентом?

833
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
Нет. Что?

834
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
Почему, это было хорошо?

835
00:38:13,499 --> 00:38:14,041
Нет.

836
00:38:14,041 --> 00:38:14,500
Нет?

837
00:38:14,500 --> 00:38:15,251
Верно.

838
00:38:16,085 --> 00:38:17,003
Да, я не пытался это сделать.

839
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
В любом случае, я тебе кое-что принес.

840
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
Или, скорее, имел
что-то толкнуло меня,

841
00:38:22,049 --> 00:38:23,301
который, я думаю, вам может понравиться.

842
00:38:24,135 --> 00:38:24,760
Вы когда-нибудь ели булочку?

843
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
Это не тип
хаггис, да?

844
00:38:27,763 --> 00:38:29,557
Давай, выпьем чаю.

845
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
Всегда нужен чай с булочкой.

846
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Ох...

847
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
О, это так хорошо. Что?

848
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Как это так хорошо?!

849
00:38:42,862 --> 00:38:45,448
Не забывайте дышать.

850
00:38:45,448 --> 00:38:50,119
Я думаю, это самая приятная вещь
Я когда-либо пробовал.

851
00:38:52,121 --> 00:38:54,457
Это место так вдохновляет.

852
00:38:54,457 --> 00:38:56,584
Я понимаю, почему так много
сюда приезжают известные писатели.

853
00:38:57,960 --> 00:38:58,669
Извини.

854
00:38:59,420 --> 00:39:00,463
Все в порядке.

855
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Это не твоя вина
У меня писательский кризис.

856
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Хотите знать, что я делаю
когда у меня писательский кризис?

857
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Скопируйте и вставьте текст

858
00:39:06,594 --> 00:39:08,637
из твоих последних десяти книг
и изменить имена?

859
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
Забавный.

860
00:39:10,931 --> 00:39:12,600
Нет, я не пишу.

861
00:39:13,517 --> 00:39:14,101
Что?

862
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Я просто не пишу.

863
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
Я делаю что-нибудь еще, что-нибудь
это отвлекает меня от письма.

864
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
Типа, почему ты так
много хороших идей в душе?

865
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
Потому что ты не пытаешься
заставить хорошие идеи.

866
00:39:24,111 --> 00:39:25,488
Хм...

867
00:39:25,488 --> 00:39:29,200
Ну, у меня есть свои методы,
но всё равно спасибо.

868
00:39:29,950 --> 00:39:31,702
Ты собираешься закончить это?

869
00:40:00,856 --> 00:40:03,567
Видите ли, я не понимаю,

870
00:40:03,567 --> 00:40:07,613
если Элизабет любит
Джордж, почему она не
просто сказать ему правду?

871
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
Извини?

872
00:40:08,447 --> 00:40:09,782
Элизабет!

873
00:40:09,782 --> 00:40:13,911
Она говорит, что хочет выйти замуж
Джордж, но она ему лжет.

874
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Нет ничего хуже, чем лжец.

875
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
О, определенно.

876
00:40:26,549 --> 00:40:29,343
Итак, почему бы и нет
она просто сказала ему?

877
00:40:30,428 --> 00:40:32,721
Эм... ну...

878
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
Как вы думаете, почему?

879
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
О, пожалуйста.

880
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
Она явно напугана
потерять его.

881
00:40:38,727 --> 00:40:40,479
Точно!

882
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
Подожди, если бы ты знал
это, тогда почему-

883
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
И вот еще что
это не имеет никакого смысла.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,069
Хорошо, это еще не все.

885
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
Почему он просто не поцелует ее?

886
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
Она здесь с ней
вздымающаяся грудь и ее-

887
00:40:51,031 --> 00:40:52,825
Ммм, да, я знаю, я помню.

888
00:40:52,825 --> 00:40:54,326
Так поцелуй девушку!

889
00:40:54,326 --> 00:40:57,246
клянусь, если придется
подожди конца этой истории

890
00:40:57,246 --> 00:40:58,539
перед тем первым поцелуем...

891
00:41:00,040 --> 00:41:02,418
О, и еще кое-что.

892
00:41:02,418 --> 00:41:04,712
Ой, подожди, у меня есть
так много вопросов.

893
00:41:04,712 --> 00:41:07,506
О, и мы ответим каждому.

894
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
Но сначала закончи книгу.

895
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
В нем много поворотов.

896
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
Ой, есть?!

897
00:41:12,470 --> 00:41:13,137
Вероятно!

898
00:41:14,346 --> 00:41:14,930
Лиз?

899
00:41:19,518 --> 00:41:21,353
Тебе не нравится говорить?
о твоих книгах?

900
00:41:21,353 --> 00:41:24,106
Да, конечно.

901
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Мне просто нужно немного воды.

902
00:41:36,660 --> 00:41:39,079
Ой, куда ты собрался?

903
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Ежедневный поход.

904
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Могу ли я прийти?

905
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Нет.

906
00:41:44,084 --> 00:41:44,835
Нет?

907
00:41:45,461 --> 00:41:46,212
Нет.

908
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Походы — это мое «я» время.

909
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Мое время задуматься,

910
00:41:50,591 --> 00:41:53,802
пусть идеи приходят ко мне и я
очень, очень нужна идея.

911
00:41:54,678 --> 00:41:56,805
Отлично. Я пойду в свой поход.

912
00:41:56,805 --> 00:41:57,681
Свой поход?

913
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Да.

914
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
Я поразмышляю, пусть идеи
приди ко мне и может быть...

915
00:42:02,770 --> 00:42:03,938
найти сигнал.

916
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
Может быть красиво
там запутанно.

917
00:42:06,273 --> 00:42:07,566
Вы уверены, что не заблудитесь?

918
00:42:07,566 --> 00:42:10,736
О, пожалуйста, моя навигация
навыки на высоте.

919
00:42:10,736 --> 00:42:11,737
Спасибо, Алфи.

920
00:42:13,614 --> 00:42:14,698
Это шкаф.

921
00:42:16,158 --> 00:42:17,201
Я знал это.

922
00:42:42,518 --> 00:42:45,229
Просто убедись, что ты не
потерять сознание и опрокинуться назад.

923
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
Такой джентльмен.

924
00:42:47,147 --> 00:42:48,107
Думал, ты этого не сделал
хочу партнера для походов.

925
00:42:48,774 --> 00:42:49,650
Это мой маршрут.

926
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Ох, смешно.

927
00:42:51,360 --> 00:42:52,736
Это мой маршрут-

928
00:42:55,322 --> 00:42:57,032
Кажется, ты это хорошо знаешь.

929
00:42:57,866 --> 00:43:00,035
Я вижу, что я все еще ношу куртку.

930
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Это удобно.

931
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
Я знаю.

932
00:43:02,288 --> 00:43:04,498
Вот почему я купил его.

933
00:43:12,506 --> 00:43:14,883
Знаешь, я это слышал
все шотландцы были джентльменами,

934
00:43:15,634 --> 00:43:15,759
но ты...

935
00:43:26,979 --> 00:43:27,730
Вау.

936
00:43:29,690 --> 00:43:30,441
Я знаю.

937
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Действительно что-то, не так ли?

938
00:43:34,945 --> 00:43:37,823
Независимо от того, сколько
раз я вижу это,

939
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
меня это все еще достает.

940
00:43:39,617 --> 00:43:40,868
Каждый раз.

941
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
Вы можете видеть до сих пор.

942
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
Как это место вообще реально?

943
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
Это приятно, да?

944
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
Вы действительно можете
вытяните взгляд.

945
00:43:51,462 --> 00:43:52,546
Что ты делаешь?!

946
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
Я думаю, что это может быть тот самый
ты ищешь?

947
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
Ой, извини.

948
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Я просто нервничал из-за
люди видят мои работы...

949
00:44:01,513 --> 00:44:03,891
Пока мой редактор не просмотрит это,
конечно.

950
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Действительно?

951
00:44:05,392 --> 00:44:07,019
Я такой же, на самом деле.

952
00:44:07,019 --> 00:44:08,270
Или я был раньше.

953
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
Я никогда не позволял
кто-нибудь рядом с моей работой.

954
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
Особенно моя первая коллекция.

955
00:44:14,360 --> 00:44:15,778
«Тяжесть траура»?

956
00:44:16,528 --> 00:44:16,779
Вы это знаете?

957
00:44:17,988 --> 00:44:19,156
Большинство людей не имеют
даже слышал об этом.

958
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Я прочитал все ваши работы.

959
00:44:29,708 --> 00:44:32,461
Слушай, мне очень жаль
если я покажусь грубым,

960
00:44:32,461 --> 00:44:34,004
о ваших романах.

961
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Я предполагаю, что ты работаешь над
что-то новое сейчас?

962
00:44:36,507 --> 00:44:38,717
О да, конечно.

963
00:44:38,717 --> 00:44:43,305
Хм, ну, это о мужчине.

964
00:44:43,305 --> 00:44:45,140
Интригующе. Так оригинально.

965
00:44:45,140 --> 00:44:48,477
И эм... он живет в
горы.

966
00:44:48,477 --> 00:44:49,436
И он поэт-

967
00:44:49,436 --> 00:44:51,855
Я имею в виду, эм... офицер полиции!

968
00:44:51,855 --> 00:44:54,525
Горное жилище
поэт-полицейский?

969
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
Да, они существуют.

970
00:44:55,651 --> 00:44:57,069
Конечно, они делают.

971
00:45:00,489 --> 00:45:01,407
Дождь приближается.

972
00:45:01,407 --> 00:45:02,783
Я не знаю о ней.

973
00:45:04,159 --> 00:45:05,035
ВОЗ?

974
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
Лиз!

975
00:45:06,829 --> 00:45:08,038
Что вы о ней думаете?

976
00:45:10,082 --> 00:45:12,209
Я думаю, что она
очень приятный человек.

977
00:45:12,876 --> 00:45:14,795
Что это за слово? Причудливо!

978
00:45:16,380 --> 00:45:18,132
Она вообще ничего
такой, какой я ее себе представлял.

979
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
Знаешь, я спрашивал
она о своей последней книге-

980
00:45:21,593 --> 00:45:23,470
Тщательный
допрос, я уверен.

981
00:45:23,470 --> 00:45:25,681
Ну, это было похоже на то, что она
ничего не знал.

982
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
Как будто она никогда этого не читала.

983
00:45:29,518 --> 00:45:31,437
Ты знаешь, что она в походе
с Джеймсом прямо сейчас?

984
00:45:32,521 --> 00:45:33,772
Он ни с кем не ходит в походы.

985
00:45:33,772 --> 00:45:34,565
Я знаю.

986
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
Не со времен бывшей невесты.

987
00:45:36,483 --> 00:45:37,735
И он взял ее?

988
00:45:37,735 --> 00:45:39,903
Взял, неохотно разрешил,

989
00:45:39,903 --> 00:45:42,322
вроде как был вынужден,
где-то между этими вещами.

990
00:45:44,032 --> 00:45:46,994
Что? Я думал, ты будешь счастлив.

991
00:45:47,911 --> 00:45:49,413
Мне это не нравится.

992
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Есть что-то
о ней, Алфи.

993
00:45:54,084 --> 00:45:55,961
И я собираюсь выяснить, что именно.

994
00:45:55,961 --> 00:45:57,963
Ах, Мэгги,

995
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
не начинай сейчас.

996
00:45:59,757 --> 00:46:00,632
Пусть они будут.

997
00:46:06,513 --> 00:46:07,431
Смотреть!

998
00:46:08,515 --> 00:46:09,391
Что?

999
00:46:09,391 --> 00:46:10,017
Там!

1000
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
Горные коровы?

1001
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
Вы никогда раньше не видели такого?

1002
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
Вы имеете в виду корову, похожую на
каждый участник Битлз?

1003
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
Эм... нет.

1004
00:46:26,700 --> 00:46:27,951
У вас есть зонтик?

1005
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
Боишься, что расплавишься?

1006
00:46:30,621 --> 00:46:31,497
Зонтики нет.
хорошо в Шотландии.

1007
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
Просто надо это принять.

1008
00:46:33,540 --> 00:46:34,917
Ну у меня только один комплект
одежды, и я не
хочу намочить их.

1009
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
Я имею в виду, без обид
к нарядам

1010
00:46:36,460 --> 00:46:37,920
что ты и Мэгги
дал мне, но...

1011
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Думаю, ты сможешь сделать это там

1012
00:46:38,921 --> 00:46:40,506
прежде чем начнет литься?

1013
00:46:40,506 --> 00:46:42,508
Это вызов?

1014
00:46:48,597 --> 00:46:49,973
Что ж, мы дали этому хороший шанс.

1015
00:46:51,099 --> 00:46:52,935
Невозможно победить мать-природу.

1016
00:46:56,188 --> 00:46:58,607
Я не могу поверить, что произошел пожар
собираюсь летом,

1017
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
Я люблю это место!

1018
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
Честно говоря, это один из тех
красивые места, где я когда-либо был.

1019
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
Паб? Это просто наш местный.

1020
00:47:06,824 --> 00:47:07,950
Нет, Скай!

1021
00:47:07,950 --> 00:47:09,535
Ах...

1022
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
Я думаю, что предпочтительный
произношение — «Скайп».

1023
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Ха-ха.

1024
00:47:14,164 --> 00:47:15,207
Нет, серьезно, все
Шотландия, правда, я...

1025
00:47:16,834 --> 00:47:17,709
Такое ощущение, что...

1026
00:47:19,503 --> 00:47:20,754
Я не знаю. Это...

1027
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Чувствуешь себя как дома.

1028
00:47:25,592 --> 00:47:26,844
Это глупо?

1029
00:47:26,844 --> 00:47:27,678
Ну...

1030
00:47:28,345 --> 00:47:29,513
Как насчет этого, Макдафф?

1031
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
Ты собираешься дать нам
почитать, пока ты дома?

1032
00:47:31,306 --> 00:47:32,432
Конечно.

1033
00:47:33,684 --> 00:47:35,894
Немного дождя, немного питья.

1034
00:47:36,728 --> 00:47:38,605
Лучше всего добавить немного игры слов.

1035
00:47:38,605 --> 00:47:40,482
Это новый...

1036
00:47:40,482 --> 00:47:41,859
Это еще не закончено.

1037
00:47:41,859 --> 00:47:43,485
Называется «Тихо».

1038
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Когда ты ушел,
смех остался с тобой.

1039
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
Сейчас тихо.

1040
00:47:54,746 --> 00:47:56,999
Полые залы с
тихие половицы.

1041
00:47:58,208 --> 00:48:01,295
Тишина, которая кричит
своей тоски...

1042
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
для тебя.

1043
00:48:05,132 --> 00:48:05,716
Нет?

1044
00:48:06,550 --> 00:48:08,176
Возможно, это немного депрессивно, сынок.

1045
00:48:14,474 --> 00:48:16,643
Я думаю, то, что ты только что сделал
был действительно смелым.

1046
00:48:16,643 --> 00:48:17,644
Что ты имеешь в виду?

1047
00:48:18,812 --> 00:48:20,522
Встать и поделиться
твоя работа такая.

1048
00:48:20,522 --> 00:48:21,815
Это смело.

1049
00:48:21,815 --> 00:48:24,318
Ну этот явно
нужно немного поработать.

1050
00:48:25,527 --> 00:48:26,570
Но я нахожу единственный
способ проверить, соответствуют ли мои слова

1051
00:48:26,570 --> 00:48:28,488
окажет влияние
это поделиться ими.

1052
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
Ну, мне бы хотелось
уверенность в том, что нужно сделать
что-то в этом роде.

1053
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
Ты Лиз Харви!

1054
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
Миллионы людей
обожаю свою работу.

1055
00:48:35,203 --> 00:48:36,663
Вы должны быть
чрезвычайно уверен в себе.

1056
00:48:38,081 --> 00:48:40,167
Почему бы тебе не прочитать что-нибудь?
из твоего блокнота?

1057
00:48:41,418 --> 00:48:42,377
Что? Сейчас?

1058
00:48:42,377 --> 00:48:44,171
Нет времени лучше настоящего.

1059
00:48:44,671 --> 00:48:46,340
Нет, нет, нет.

1060
00:48:46,340 --> 00:48:48,592
Я знаю, ты не любишь делиться
ваша работа на ранних стадиях,

1061
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
но поверь мне, это
это безопасное место.

1062
00:48:51,637 --> 00:48:52,721
Могу ли я привлечь ваше внимание?

1063
00:48:53,931 --> 00:48:55,557
Это друг
мой из Америки.

1064
00:48:56,391 --> 00:48:57,601
Она довольно известная писательница,

1065
00:48:57,601 --> 00:48:59,394
и она собирается поделиться с нами
несколько слов сегодня,

1066
00:48:59,895 --> 00:49:00,562
если это устраивает.

1067
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
Я не могу... извини.

1068
00:49:25,837 --> 00:49:26,380
Не будь.

1069
00:49:27,839 --> 00:49:29,174
На самом деле-

1070
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
♪ Прекрасная маленькая девочка, ♪
милая девчонка,

1071
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
♪ была Бонни Ви
Джинни МакКолл; ♪

1072
00:49:32,719 --> 00:49:34,471
♪ Я подарил ей подарок моей матери
обручальное кольцо ♪

1073
00:49:34,471 --> 00:49:36,682
♪ и маленькая крошка
шотландская шаль. ♪

1074
00:49:36,682 --> 00:49:38,058
♪ Я встретил ее на свадьбе ♪

1075
00:49:38,058 --> 00:49:40,602
♪ в Кооперативном зале ♪

1076
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
♪ Я был шафером, ♪

1077
00:49:42,312 --> 00:49:43,897
♪ она была красавицей
мяча. ♪

1078
00:49:44,731 --> 00:49:47,317
Кажется, ни у кого нет проблем

1079
00:49:47,317 --> 00:49:48,902
вставать и
выступаю, кроме меня.

1080
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
Где вы все
найти уверенность?

1081
00:49:51,738 --> 00:49:53,949
Я не думаю, что это
об уверенности.

1082
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Я думаю, дело в честности.

1083
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
Пока ты
честен в своих словах,

1084
00:49:58,286 --> 00:49:59,746
ты в конце концов
найдите правильные.

1085
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Даже если это займет некоторое время.

1086
00:50:02,124 --> 00:50:04,418
Могу поспорить, твои стихи гениальны.

1087
00:50:06,044 --> 00:50:08,005
♪ Я был шафером, ♪

1088
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
♪ она была красавицей
мяча. ♪

1089
00:50:13,468 --> 00:50:14,845
Резиденция Макдаффа.

1090
00:50:14,845 --> 00:50:16,471
О, слава Богу. Окончательно!

1091
00:50:17,305 --> 00:50:17,889
Вы ищете кого-то?

1092
00:50:17,889 --> 00:50:18,807
Ах, да...

1093
00:50:18,807 --> 00:50:20,934
Мне нужно поговорить с Лиз Харви.

1094
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
Ее здесь нет
момент, я боюсь.

1095
00:50:24,646 --> 00:50:26,690
Она в походе
с мистером Макдаффом.

1096
00:50:27,024 --> 00:50:28,233
Поход?

1097
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
Джен? Я имею в виду Лиз?!

1098
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
Это Том из Миллер Лит.

1099
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
Можете ли вы, пожалуйста, иметь
она позвонит мне прямо сейчас?

1100
00:50:35,157 --> 00:50:36,700
Это срочно.

1101
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Конечно.

1102
00:50:37,743 --> 00:50:39,327
Спасибо.

1103
00:50:40,537 --> 00:50:42,122
Ой! Мистер Миллер.

1104
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
Рад видеть, что ты
чувствую себя лучше.

1105
00:50:43,165 --> 00:50:44,416
Могу я вам что-нибудь принести?

1106
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
Кофе, вода-

1107
00:50:45,834 --> 00:50:46,960
Соедините меня с Лиз Харви,

1108
00:50:46,960 --> 00:50:48,879
мне нужно завершить
некоторые договоренности.

1109
00:50:49,755 --> 00:50:50,922
Распоряжения?

1110
00:50:51,798 --> 00:50:54,134
Ага. Шотландия, волынки,

1111
00:50:54,134 --> 00:50:56,553
Уильям Уоллес, килты,
Я уверен, что вы знакомы.

1112
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
Нет...

1113
00:50:57,554 --> 00:50:58,847
Да, конечно.

1114
00:50:58,847 --> 00:51:01,433
Но ты послал Джен
чтобы получить ее награду.

1115
00:51:01,433 --> 00:51:05,395
Я так и сделал, но Лиз чувствует себя
лучше, и теперь она хочет уйти.

1116
00:51:06,813 --> 00:51:08,940
Если только это не
неудобно для вас.

1117
00:51:08,940 --> 00:51:10,942
Хм? Нет, нет, конечно.

1118
00:51:10,942 --> 00:51:13,153
Я забронирую вам билеты.

1119
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Сразу.

1120
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
Что происходит?

1121
00:51:35,592 --> 00:51:37,302
Похоже на танец.

1122
00:51:37,302 --> 00:51:39,513
Что? Просто так
посреди паба?

1123
00:51:40,764 --> 00:51:42,307
Давай, Макдафф, подними ее,
свежие ноги на полу.

1124
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
О, нет, нет, нет.

1125
00:51:44,184 --> 00:51:45,393
Не могу сейчас сказать нет!

1126
00:51:45,393 --> 00:51:47,604
Ну, думаю, я только что это сделал,
несколько раз.

1127
00:51:47,604 --> 00:51:49,564
Ну давай же.

1128
00:51:49,564 --> 00:51:50,899
Я не знаю, что делаю.

1129
00:51:50,899 --> 00:51:53,485
Отпусти,
музыка будет вести вас!

1130
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
Хорошо, мисс Харви.

1131
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
Посмотрим, какие повороты
эта история имеет.

1132
00:52:30,230 --> 00:52:31,022
Мэгги!

1133
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
Просто заканчиваю.

1134
00:52:42,659 --> 00:52:44,327
Ты не можешь быть серьезным.

1135
00:52:44,327 --> 00:52:46,580
Что? Он был великим поэтом
в его дни.

1136
00:52:46,580 --> 00:52:47,873
Доктор Сьюз?!

1137
00:52:47,873 --> 00:52:50,083
«Кот в шляпе» — это
почти идеальный пример

1138
00:52:50,083 --> 00:52:51,710
поэтической аллитерации.

1139
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
Безумие.

1140
00:52:53,170 --> 00:52:55,422
Хотя ваше убеждение
убедительно.

1141
00:52:59,467 --> 00:53:01,469
У нас нет звезд
вот так в Нью-Йорке.

1142
00:53:02,470 --> 00:53:02,971
Ну,

1143
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
Они будут здесь в любое время
вы хотели бы посетить.

1144
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
О, вот вы оба.

1145
00:53:10,270 --> 00:53:12,522
Я собирался отправить Алфи
ищу тебя.

1146
00:53:12,522 --> 00:53:14,691
Мы вернулись и умираем с голоду.

1147
00:53:15,192 --> 00:53:16,568
О, хорошо.

1148
00:53:16,568 --> 00:53:18,361
я приготовила кухню
чтобы Лиз приготовила для нас.

1149
00:53:18,361 --> 00:53:19,446
Мне?

1150
00:53:19,446 --> 00:53:20,614
Возможно, сегодня вечером немного опоздаю.

1151
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Ох, чушь. Ан
такой эксперт, как она?

1152
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
С ней все будет в порядке.
Не так ли, дорогая?

1153
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
Мммм. Конечно.

1154
00:53:26,286 --> 00:53:27,078
Отличный.

1155
00:53:27,579 --> 00:53:28,747
Итак, решено.

1156
00:53:34,377 --> 00:53:35,712
Привет, это Том.

1157
00:53:35,712 --> 00:53:37,505
Извините, пропустил
твой звонок, но давай будем честными,

1158
00:53:37,505 --> 00:53:40,133
Я, наверное,
где-то с
сказочное время!

1159
00:53:40,133 --> 00:53:41,301
Попробуйте меня в соц.

1160
00:53:42,010 --> 00:53:43,470
Эй, это я.

1161
00:53:43,470 --> 00:53:45,722
Рад, что ты хотя бы
получаю мои сообщения.

1162
00:53:45,722 --> 00:53:47,474
Вы хотите услышать
что-то безумное?

1163
00:53:47,474 --> 00:53:49,517
на самом деле у меня был
отличный день сегодня.

1164
00:53:49,517 --> 00:53:53,188
Мы пошли в этот поход
и были такие
невероятные виды и...

1165
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
А потом мы оказались в пабе

1166
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
и мы втянулись
эта танцевальная вечеринка.

1167
00:53:56,983 --> 00:53:58,985
Я имею в виду, можешь ли ты
представляешь, я танцую?

1168
00:53:58,985 --> 00:53:59,653
Что?

1169
00:54:01,529 --> 00:54:02,572
Джеймс - это...

1170
00:54:04,241 --> 00:54:05,909
потрясающе, Том.

1171
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
Он просто...

1172
00:54:08,995 --> 00:54:10,038
бесстрашный.

1173
00:54:11,248 --> 00:54:12,791
Он прочитал свое стихотворение
всего паба,

1174
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
хотя он еще не был готов.

1175
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
Я не знаю.

1176
00:54:18,129 --> 00:54:20,298
Я просто чувствую, что он меня так вдохновляет.

1177
00:54:21,132 --> 00:54:22,342
На самом деле всем этим местом.

1178
00:54:22,342 --> 00:54:23,843
В некотором смысле, что я
никогда не был в Нью-Йорке.

1179
00:54:25,053 --> 00:54:26,972
Может быть, мне не нужно
тот отель прямо сейчас-

1180
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Ты в порядке, курица?

1181
00:54:29,391 --> 00:54:31,226
Ой! Перезвони мне. Пока.

1182
00:54:32,644 --> 00:54:34,646
Извините, что прерываю,
но мы все получаем
немного голоден.

1183
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Да, я был только что
собираем немного...

1184
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
яблоки для блюда.

1185
00:54:41,820 --> 00:54:42,654
Получил их.

1186
00:54:48,243 --> 00:54:49,286
Верно!

1187
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
Какие ингредиенты вам нужны?

1188
00:54:52,080 --> 00:54:54,165
Первое, что...

1189
00:54:54,582 --> 00:54:55,834
перец.

1190
00:54:56,751 --> 00:54:57,794
Перец и яблоки?

1191
00:54:57,794 --> 00:54:58,545
Ага.

1192
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
Интересное сочетание.

1193
00:54:59,629 --> 00:55:01,673
Хм, да, это
старый семейный рецепт.

1194
00:55:01,673 --> 00:55:03,341
Ой, а как это называется?

1195
00:55:03,341 --> 00:55:04,718
Ох, ах...

1196
00:55:06,219 --> 00:55:07,637
Паста...

1197
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
Яблоко...

1198
00:55:09,597 --> 00:55:10,015
Чино.

1199
00:55:11,016 --> 00:55:12,600
Паста яблоко-чино?

1200
00:55:12,600 --> 00:55:13,685
О, ты не слышал об этом?

1201
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
О, это безумие.

1202
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
Он такой большой в... Италии.

1203
00:55:18,523 --> 00:55:19,649
Очаровательный.

1204
00:55:19,649 --> 00:55:21,318
Какая часть Италии?

1205
00:55:21,318 --> 00:55:23,486
Ох, предгорья...

1206
00:55:24,571 --> 00:55:26,281
Спагетония.

1207
00:55:27,532 --> 00:55:28,366
Это похоже на место
из одного из ваших романов.

1208
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Паста яблоко-чино

1209
00:55:30,327 --> 00:55:33,538
из предгорий
из Спагетонии.

1210
00:55:33,538 --> 00:55:37,792
Ну, мне не терпится попробовать это
очень настоящее звучащее блюдо.

1211
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
Да, я тоже.

1212
00:55:39,169 --> 00:55:41,838
Хороший. Очень хороший.

1213
00:55:42,172 --> 00:55:42,505
Ой!

1214
00:55:43,340 --> 00:55:45,258
Все часть этого, все часть этого.

1215
00:55:45,925 --> 00:55:47,177
Давайте начнем.

1216
00:56:28,676 --> 00:56:30,887
Паста яблоко-чино.

1217
00:56:32,097 --> 00:56:33,306
Звучит интересно.

1218
00:57:00,208 --> 00:57:02,043
Ну, это позор.

1219
00:57:02,919 --> 00:57:03,711
Пойдем, сэр.

1220
00:57:04,212 --> 00:57:05,088
Это не ба-

1221
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Попался немного перца.

1222
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
Горит, в хорошем смысле.

1223
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
Я не уверен, что пошло не так.

1224
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
Обычно это такой хит.

1225
00:57:19,227 --> 00:57:22,021
Алфи, ты провел
много времени в Италии.

1226
00:57:22,814 --> 00:57:24,190
Да, я сделал, да.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:25,775
Красивое место.

1228
00:57:25,775 --> 00:57:28,069
И слышали ли вы когда-нибудь о
предгорья Спагетонии?

1229
00:57:29,028 --> 00:57:29,779
Что?

1230
00:57:30,905 --> 00:57:31,865
Разве не там ты научился?
приготовить блюдо?

1231
00:57:31,865 --> 00:57:32,615
Ммм...

1232
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
Я думаю, что это яблоки.

1233
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
Они немного кисловатые.

1234
00:57:35,994 --> 00:57:37,829
Да, должно быть, это оно.

1235
00:57:38,788 --> 00:57:40,790
Я собираюсь получить больше
вода для всех.

1236
00:57:43,918 --> 00:57:44,794
Я пойду с тобой.

1237
00:57:48,214 --> 00:57:49,299
Я знал это!

1238
00:57:50,884 --> 00:57:53,928
Лиз Харви умеет готовить, Алфи.

1239
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Это растет на вас.

1240
00:57:59,976 --> 00:58:01,519
Я думаю, она лжет нам.

1241
00:58:01,519 --> 00:58:02,854
Не смешите.

1242
00:58:04,355 --> 00:58:06,941
Может быть, она солгала журналу
об умении готовить.

1243
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
Вы это учитывали?

1244
00:58:08,860 --> 00:58:11,654
Я полагаю, что
может быть осуществимо.

1245
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Но я все еще не убежден.

1246
00:58:18,203 --> 00:58:20,205
Да, ладно, это было ужасно.

1247
00:58:21,998 --> 00:58:23,082
Но клянусь, я делаю
лучшее арахисовое масло и
желе в мире.

1248
00:58:23,875 --> 00:58:24,834
Желе?

1249
00:58:25,335 --> 00:58:26,252
Вы имеете в виду джем.

1250
00:58:26,252 --> 00:58:28,379
Да, яблочное варенье с перцем.

1251
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Он есть во всех моих рецептах.

1252
00:58:32,217 --> 00:58:35,595
Ну, возможно, мы сможем выбрать
возьми немного арахисового масла и
желе после награждения

1253
00:58:36,846 --> 00:58:37,931
и ты можешь нас отшлепать
приготовь несколько бутербродов.

1254
00:58:37,931 --> 00:58:39,557
Ты бы доверился мне на кухне
после сегодняшнего вечера?

1255
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
Может быть, я просто смотрю
для оправдания, чтобы потратить
больше времени с тобой.

1256
00:58:45,021 --> 00:58:46,689
Ну, может быть, ты
не нужно оправданий.

1257
00:58:46,689 --> 00:58:48,399
Тебе нужно перестать защищать ее

1258
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
и просыпайся!

1259
00:58:49,859 --> 00:58:50,860
что-то происходит.

1260
00:58:50,860 --> 00:58:52,070
Теперь помогите мне разобраться.

1261
00:58:52,070 --> 00:58:53,488
Слушайте себя!

1262
00:58:53,488 --> 00:58:55,490
Это самое счастливое
Джеймсу уже много лет.

1263
00:58:56,658 --> 00:58:57,492
Почему ты пытаешься
чтобы забрать его?

1264
00:58:57,492 --> 00:58:59,494
Я защищаю его!

1265
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
У него было сердце
вырвал и заштамповал
от женщины, которую он любит.

1266
00:59:04,415 --> 00:59:05,333
Знаешь, это
делает с человеком?

1267
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Да!

1268
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
Я тоже был там.

1269
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
Я видел ущерб, который она причинила.

1270
00:59:09,837 --> 00:59:12,799
Но именно поэтому его
связь с Лиз такая хорошая.

1271
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
Джеймс... Эй.

1272
00:59:18,263 --> 00:59:18,888
Ты в порядке?

1273
00:59:19,639 --> 00:59:20,723
Я в порядке.

1274
00:59:21,641 --> 00:59:23,017
Плохие вещи случаются.

1275
00:59:24,102 --> 00:59:25,186
Это жизнь.

1276
00:59:26,104 --> 00:59:27,647
Это была твоя невеста?

1277
00:59:28,856 --> 00:59:33,236
Да, она оставила меня девять дней
перед нашей свадьбой.

1278
00:59:34,779 --> 00:59:38,658
Я пришел домой рано из
автографинг в Лондоне и...

1279
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
нашел ее с ним.

1280
00:59:41,035 --> 00:59:42,745
Мне очень жаль, Джеймс.

1281
00:59:42,745 --> 00:59:44,455
Все в порядке.

1282
00:59:44,455 --> 00:59:45,415
Это просто...

1283
00:59:46,624 --> 00:59:48,960
С тех пор я не
смог написать.

1284
00:59:50,878 --> 00:59:55,216
Я знаю, это звучит безумно,
но это было похоже на что угодно
свет, который был у меня внутри

1285
00:59:56,050 --> 00:59:57,719
только что вышел после этого.

1286
00:59:58,720 --> 01:00:00,555
Она полностью подорвала мое доверие.

1287
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Извини.

1288
01:00:06,185 --> 01:00:08,354
Ничего более клише
чем грустный поэт, а?

1289
01:00:12,900 --> 01:00:14,819
Ты снова найдешь свои слова.

1290
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Я знаю это.

1291
01:00:29,083 --> 01:00:32,211
Мне нужно сказать ему правду.

1292
01:00:32,211 --> 01:00:34,380
Я не могу продолжать ему врать.

1293
01:00:50,730 --> 01:00:52,815
Резиденция Макдаффа.

1294
01:00:52,815 --> 01:00:55,276
Привет, это Том.
Лиз Харви, пожалуйста.

1295
01:00:55,818 --> 01:00:57,195
Кто это?

1296
01:00:57,195 --> 01:00:58,529
Пожалуйста, мне нужно
поговорите с Лиз.

1297
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
Лиз Харви.

1298
01:01:00,281 --> 01:01:01,658
Это чрезвычайная ситуация, типа

1299
01:01:01,658 --> 01:01:03,826
как большая чрезвычайная ситуация.

1300
01:01:03,826 --> 01:01:05,203
Да, Том.

1301
01:01:05,203 --> 01:01:06,621
Она сказала нам, что ты позвонишь.

1302
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
Вы можете передать мне сообщение.

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
Она сказала тебе?

1304
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
Итак, вы знаете?

1305
01:01:11,709 --> 01:01:13,211
Конечно. Конечно, я знаю.

1306
01:01:13,211 --> 01:01:15,296
Мы все знаем. Кошки из мешка.

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,923
О, потрясающе.

1308
01:01:16,923 --> 01:01:19,801
Хорошо, так скажи Джен, что
настоящая Лиз идет
чтобы получить ее награду

1309
01:01:19,801 --> 01:01:23,137
и она летит в Шотландию
прямо сейчас с мистером Миллером.

1310
01:01:25,598 --> 01:01:26,599
Пока!

1311
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Вы учитесь.

1312
01:01:41,698 --> 01:01:43,574
мне очень нравится
Шотландия сегодня утром.

1313
01:01:43,574 --> 01:01:45,159
Я решил, что наклонюсь.

1314
01:01:45,159 --> 01:01:46,703
Рады сегодняшнему вечеру?

1315
01:01:46,703 --> 01:01:47,954
Мне нечего надеть.

1316
01:01:48,663 --> 01:01:49,914
Но я думал...

1317
01:01:49,914 --> 01:01:51,290
может быть, мы могли бы отправиться в город

1318
01:01:51,290 --> 01:01:52,709
и ты мог бы мне помочь
выбрать что-нибудь?

1319
01:01:52,709 --> 01:01:53,751
Это было бы честью.

1320
01:01:55,336 --> 01:01:56,629
Доброе утро, сэр.

1321
01:01:57,213 --> 01:01:57,922
Мисс Харви.

1322
01:01:57,922 --> 01:01:59,465
Утро.

1323
01:01:59,465 --> 01:02:01,008
Мы только что говорили о
сегодня отправляюсь в город, Алфи.

1324
01:02:01,008 --> 01:02:02,468
Не могли бы вы нас отвезти?

1325
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Абсолютно, где угодно
в частности?

1326
01:02:04,762 --> 01:02:06,681
Лиз понадобится
платье на сегодняшний вечер.

1327
01:02:06,681 --> 01:02:09,308
И мне... нужно отправить
кое-что для моего редактора.

1328
01:02:10,768 --> 01:02:12,437
Ты имеешь в виду...

1329
01:02:12,437 --> 01:02:14,939
Возможно, меня ударили
по вдохновению вчера вечером.

1330
01:02:15,773 --> 01:02:17,859
Кажется, мне просто нужно было...

1331
01:02:17,859 --> 01:02:19,402
"не писать" немного.

1332
01:02:19,402 --> 01:02:20,987
Сэр, это замечательная новость.

1333
01:02:20,987 --> 01:02:23,114
Это действительно так, поздравляю!

1334
01:02:24,532 --> 01:02:26,159
Нет, ни в коем случае.

1335
01:02:26,159 --> 01:02:27,326
Не в мои часы.

1336
01:02:27,326 --> 01:02:28,745
Мэгги?

1337
01:02:28,745 --> 01:02:30,913
Я вам скажу, меня поразило
вчера вечером тоже чем-то.

1338
01:02:30,913 --> 01:02:33,916
Правда, о
наша дорогая Лиз Харви.

1339
01:02:33,916 --> 01:02:35,543
Что?

1340
01:02:35,543 --> 01:02:37,170
Мэгги, запомни эту вещь
Мне нужно было с тобой поговорить?

1341
01:02:38,254 --> 01:02:39,172
Нет, я не знаю.

1342
01:02:39,172 --> 01:02:40,465
Ну, я знаю!

1343
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
Теперь, пожалуйста.

1344
01:02:47,096 --> 01:02:48,347
Я буду только на минутку.

1345
01:02:48,347 --> 01:02:50,099
Мы отправимся в город
после завтрака.

1346
01:03:01,903 --> 01:03:02,862
Что ты делаешь?

1347
01:03:02,862 --> 01:03:04,405
О, Алфи.

1348
01:03:05,907 --> 01:03:06,741
Возможно, вы захотите сесть
когда я скажу тебе это.

1349
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
Скажи мне что?

1350
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Вчера поздно вечером зазвонил телефон.

1351
01:03:12,705 --> 01:03:14,832
Это был какой-то парень из Америки,
хотел передать сообщение.

1352
01:03:15,958 --> 01:03:18,169
Настоящая Лиз Харви
уже в пути.

1353
01:03:18,169 --> 01:03:19,837
Это не Лиз Харвии!

1354
01:03:19,837 --> 01:03:22,423
Это какая-то лгунья по имени Джен.
И она-

1355
01:03:22,423 --> 01:03:23,508
Я знаю.

1356
01:03:25,176 --> 01:03:26,135
Ты знаешь?

1357
01:03:26,886 --> 01:03:27,970
Я знаю.

1358
01:03:27,970 --> 01:03:29,889
Что, это?
Вы знаете это?

1359
01:03:29,889 --> 01:03:31,265
Это то, что я говорю
ты прямо сейчас?

1360
01:03:32,767 --> 01:03:33,893
Я слышал, Лиз-

1361
01:03:33,893 --> 01:03:34,936
Не Лиз!

1362
01:03:35,520 --> 01:03:36,729
Кто угодно.

1363
01:03:36,729 --> 01:03:38,481
Я слышал ее по телефону
другой ночью.

1364
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
Я знаю, что это не мисс Харвии.

1365
01:03:40,858 --> 01:03:42,819
Почему ты ничего не сказал?!

1366
01:03:43,486 --> 01:03:44,946
Мэгги.

1367
01:03:44,946 --> 01:03:46,322
Посмотрите на них!

1368
01:03:46,322 --> 01:03:48,407
Вчера вечером он написал:
то, чем он гордится.

1369
01:03:48,407 --> 01:03:50,159
Когда был последний
время, когда это произошло?

1370
01:03:51,661 --> 01:03:54,872
Я понял это, как только она
сел в машину в Эдинбурге.

1371
01:03:54,872 --> 01:03:55,998
Между ними есть искра.

1372
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
Это не искра,

1373
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
это огонь,

1374
01:03:59,377 --> 01:04:01,128
и это ее брюки.

1375
01:04:01,128 --> 01:04:02,255
Лжец, лжец-

1376
01:04:02,255 --> 01:04:03,464
Я получил ссылку,
спасибо.

1377
01:04:03,464 --> 01:04:05,633
О, Алфи.

1378
01:04:05,633 --> 01:04:07,552
Возможно, он не нашей крови,

1379
01:04:07,552 --> 01:04:09,136
но это наш сын.

1380
01:04:09,136 --> 01:04:12,807
Я не буду сидеть сложа руки
и позвольте ему снова пострадать.

1381
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
Ни за что!

1382
01:04:13,891 --> 01:04:16,102
я не хочу видеть
ему тоже было больно.

1383
01:04:16,102 --> 01:04:18,020
Но это другое.

1384
01:04:18,020 --> 01:04:22,024
Она совершенно отличается от
девушка, которая разбила ему сердце.

1385
01:04:22,525 --> 01:04:22,817
Откуда ты знаешь?

1386
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
Мы не знаем, кто она.

1387
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Она могла бы быть...

1388
01:04:27,238 --> 01:04:28,990
тайный шпион,

1389
01:04:28,990 --> 01:04:31,659
которому было поручено приехать
в Шотландию и соблазнить его-

1390
01:04:31,659 --> 01:04:33,119
Ты и твои глупые романы!

1391
01:04:33,953 --> 01:04:35,538
Что это за шепот?

1392
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Мы просто обсуждаем наши...

1393
01:04:38,666 --> 01:04:40,418
список дел, сэр.

1394
01:04:40,418 --> 01:04:41,836
Что ж, мы готовы
идти, когда ты есть.

1395
01:04:43,004 --> 01:04:43,796
Сразу.

1396
01:04:43,796 --> 01:04:44,839
Я тоже!

1397
01:04:44,839 --> 01:04:46,299
Я поеду в деревню.

1398
01:04:46,299 --> 01:04:47,216
С тобой.

1399
01:04:47,216 --> 01:04:48,467
Я не думаю, что это необходимо.

1400
01:04:48,467 --> 01:04:49,635
я буду просто
пару минут.

1401
01:04:49,635 --> 01:04:51,012
Я встречу тебя у машины.

1402
01:04:52,013 --> 01:04:53,055
А не ___ ли нам?

1403
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
Это великолепно.

1404
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
Хм?

1405
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Я не могу перестать читать это.

1406
01:05:05,693 --> 01:05:07,904
Вам следует подумать о
выпуск антологии.

1407
01:05:08,571 --> 01:05:09,697
А что?

1408
01:05:09,697 --> 01:05:10,615
Ваше стихотворение.

1409
01:05:10,615 --> 01:05:11,866
Это превосходно.

1410
01:05:11,866 --> 01:05:13,951
Вы должны подумать
об антологии.

1411
01:05:15,703 --> 01:05:17,038
Я этого не писал.

1412
01:05:17,038 --> 01:05:18,331
Да, но это было в моем офисе,

1413
01:05:18,331 --> 01:05:19,874
ты был последним
писатель там.

1414
01:05:19,874 --> 01:05:22,668
Я писатель, а не поэт.

1415
01:05:22,668 --> 01:05:24,962
Как долго ты был моим агентом?

1416
01:05:24,962 --> 01:05:28,215
Когда я когда-нибудь
присылал тебе стихи? Хм?

1417
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
Поэзия мертва.

1418
01:05:30,885 --> 01:05:31,802
Верно.

1419
01:05:31,802 --> 01:05:34,221
Поэзия — для необычных кафе

1420
01:05:34,221 --> 01:05:36,641
кто пытается
продавать напитки по завышенной цене

1421
01:05:36,641 --> 01:05:39,185
потерять двадцать с чем-то.

1422
01:05:39,185 --> 01:05:41,979
Что, кстати,
это точное демо

1423
01:05:41,979 --> 01:05:44,774
нам нужно подключиться
с моей следующей книгой.

1424
01:05:44,774 --> 01:05:46,400
я собираюсь отправить
вам эту статью.

1425
01:05:46,400 --> 01:05:48,069
О, привет.

1426
01:05:48,069 --> 01:05:52,239
Да, я бы хотел стаканчик
шампанское упало.

1427
01:05:52,239 --> 01:05:54,325
Вы можете это устроить, пожалуйста?

1428
01:05:54,325 --> 01:05:59,330
О, ну, я ворота
агент, а не сервер.

1429
01:06:00,539 --> 01:06:02,333
Хорошо для тебя, но
Я Лиз Харви.

1430
01:06:02,333 --> 01:06:05,753
Так что даже если ты
пилот моего полета,

1431
01:06:07,088 --> 01:06:09,715
Я хотел бы, чтобы вы получили
Бокал шампанского, пожалуйста.

1432
01:06:09,715 --> 01:06:11,759
Пожалуйста.

1433
01:06:11,759 --> 01:06:14,011
О, хорошая попытка, мэм.

1434
01:06:14,762 --> 01:06:15,638
Прошу прощения?

1435
01:06:16,472 --> 01:06:19,058
Верно, вы Лиз Харвии.

1436
01:06:19,058 --> 01:06:20,267
Да.

1437
01:06:20,267 --> 01:06:23,062
Ну, я встретил Лиз Харви,

1438
01:06:23,062 --> 01:06:25,064
и ты не она.

1439
01:06:25,064 --> 01:06:27,024
Весь этот взгляд,

1440
01:06:27,024 --> 01:06:28,401
далеко.

1441
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
Проведите исследование в следующий раз.

1442
01:06:32,154 --> 01:06:33,114
Что?

1443
01:06:46,127 --> 01:06:47,128
Хорошо, Золушка.

1444
01:06:47,128 --> 01:06:49,130
Давайте найдем вам
платье для бала.

1445
01:06:54,927 --> 01:06:56,303
Нет.

1446
01:06:59,265 --> 01:07:00,599
Ни в коем случае.

1447
01:07:02,768 --> 01:07:04,562
Ты выглядишь так, будто ты
собираюсь на похороны.

1448
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Я видел маленькую собачку, одетую
что-то подобное на днях.

1449
01:07:11,193 --> 01:07:12,653
Не милая собака.

1450
01:07:19,952 --> 01:07:22,538
Нет, определенно нет.

1451
01:07:22,538 --> 01:07:24,040
Нет?

1452
01:07:24,040 --> 01:07:25,291
Тоже не этот?

1453
01:07:26,250 --> 01:07:27,585
Я думаю, ты выглядишь...

1454
01:07:28,169 --> 01:07:29,170
Вау.

1455
01:07:30,004 --> 01:07:31,589
«Вау» по-шотландски означает «ужасно».

1456
01:07:31,589 --> 01:07:32,298
Прости, девочка.

1457
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Мэгги.

1458
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Если это не хорошо...

1459
01:07:34,842 --> 01:07:36,469
Это очень хорошо.

1460
01:07:38,220 --> 01:07:39,555
Хороший.

1461
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Тогда я возьму этот.

1462
01:08:01,994 --> 01:08:04,246
Джен, ты жива?

1463
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
Перезвони мне.

1464
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
Привет. Это
сообщение для моей лучшей подруги Джен,

1465
01:08:08,751 --> 01:08:10,503
она же Лиз Харви.

1466
01:08:12,046 --> 01:08:13,756
Знал ли ты, что ты
не можешь написать на домашний телефон?

1467
01:08:13,756 --> 01:08:14,715
Это странно.

1468
01:08:15,549 --> 01:08:17,384
Перезвони мне!

1469
01:08:19,220 --> 01:08:21,388
г-н Миллер и
Лиз Харви, летим в
Шотландия за награды сегодня вечером.

1470
01:08:22,765 --> 01:08:24,391
Я сказал это
дама со смешным
голос, чтобы сказать тебе,

1471
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
Я очень надеюсь
она передает сообщение.

1472
01:08:27,019 --> 01:08:27,353
Перезвоните мне как можно скорее!

1473
01:08:28,104 --> 01:08:29,355
Пока.

1474
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
Мэгги?

1475
01:08:35,694 --> 01:08:38,155
Не могли бы вы помочь мне?
расстегнуть эту молнию?

1476
01:08:42,493 --> 01:08:44,203
Хорошо, где эта молния?

1477
01:08:44,703 --> 01:08:46,330
Мне очень жаль.

1478
01:08:46,664 --> 01:08:47,998
Э?

1479
01:08:47,998 --> 01:08:50,543
Я знаю, ты знаешь Мэгги,
пожалуйста, не говори Джеймсу.

1480
01:08:51,293 --> 01:08:53,796
Ах, да, я знаю.

1481
01:08:53,796 --> 01:08:55,589
Как ты мог так поступить с ним?

1482
01:08:55,589 --> 01:08:57,591
Я никогда не собирался
ранил его. Я клянусь.

1483
01:08:58,425 --> 01:08:59,593
Это было просто недоразумение

1484
01:08:59,593 --> 01:09:01,387
а потом это получилось
совершенно из-под контроля.

1485
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
Какое-то недоразумение!

1486
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Я почти поймал тебя
подпишите все мои книги!

1487
01:09:06,725 --> 01:09:08,769
Но кто ты на самом деле?

1488
01:09:08,769 --> 01:09:10,396
Я никто, никто!

1489
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
Я просто помощник
из агентства Лиз.

1490
01:09:14,400 --> 01:09:17,278
Мне пришлось приехать сюда, чтобы прийти и
забери ее награду, а потом...

1491
01:09:17,278 --> 01:09:18,320
Я не знаю!

1492
01:09:19,280 --> 01:09:20,531
Я никогда не собирался
вещи, чтобы зайти так далеко.

1493
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
Его уже обманывали раньше.

1494
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Его сердце хрупко.

1495
01:09:24,451 --> 01:09:25,619
Я знаю, я знаю.

1496
01:09:25,619 --> 01:09:27,037
Я не знаю, что делать.

1497
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Я не хочу, чтобы он меня ненавидел.

1498
01:09:28,706 --> 01:09:30,624
Ты должен прийти
чистый. Ты должен
скажи ему правду.

1499
01:09:30,624 --> 01:09:31,542
Ему нужно знать.

1500
01:09:31,542 --> 01:09:32,585
Да, я собираюсь сказать ему-

1501
01:09:32,585 --> 01:09:33,711
и скоро!

1502
01:09:34,837 --> 01:09:36,505
мне просто нужно понять
что сказать.

1503
01:09:36,505 --> 01:09:39,842
Ну ты быстро разберешься,
потому что если ты не скажешь ему

1504
01:09:39,842 --> 01:09:42,469
перед наградами я это сделаю.

1505
01:09:49,351 --> 01:09:51,770
О, сэр, вы
убрать почту?

1506
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
Я только что отправил новый
стихотворение моему редактору.

1507
01:09:54,273 --> 01:09:56,275
Доставка в тот же день.
Я очень взволнован.

1508
01:09:57,526 --> 01:09:59,111
Рад тебя видеть
снова вдохновлен, сэр.

1509
01:09:59,945 --> 01:10:01,322
Приятно снова получить вдохновение.

1510
01:10:02,781 --> 01:10:04,992
Эй, все в порядке?

1511
01:10:05,910 --> 01:10:06,994
Конечно.

1512
01:10:07,328 --> 01:10:08,162
Извини.

1513
01:10:08,162 --> 01:10:09,330
Я просто устал.

1514
01:10:10,414 --> 01:10:11,707
Хотя я так рад за тебя.

1515
01:10:12,541 --> 01:10:13,626
Действительно.

1516
01:10:24,720 --> 01:10:26,013
Удача продолжается.

1517
01:10:27,097 --> 01:10:28,140
Похоже на твой чемодан
наконец прибыл.

1518
01:10:28,140 --> 01:10:28,474
Что?

1519
01:10:29,225 --> 01:10:29,475
Вон там!

1520
01:10:33,812 --> 01:10:34,605
Нет!
Нет!

1521
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
Что происходит?

1522
01:10:38,442 --> 01:10:39,860
Я... эээ...

1523
01:10:39,860 --> 01:10:42,488
Я думаю, мы думали, что ты
собираюсь отнести его внутрь, сэр.

1524
01:10:42,488 --> 01:10:45,366
Да, вот и все. Это очень тяжело.

1525
01:10:46,700 --> 01:10:47,451
Не хочу, чтобы ты положил свой
вернуться перед большой ночью.

1526
01:10:47,451 --> 01:10:48,244
Что?

1527
01:10:48,244 --> 01:10:48,827
Я получу это, сэр.

1528
01:10:51,288 --> 01:10:53,499
О, как будто она упаковывала кирпичи.

1529
01:11:11,100 --> 01:11:12,059
Привет..?

1530
01:11:12,059 --> 01:11:14,436
Том! Ты сказал Мэгги?

1531
01:11:14,436 --> 01:11:15,688
Джен?! Окончательно!

1532
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Кто такая Мэгги? Леди
со смешным акцентом?

1533
01:11:20,109 --> 01:11:20,859
О, она сказала, что знает.

1534
01:11:20,859 --> 01:11:22,069
Что? Что она...

1535
01:11:23,279 --> 01:11:24,029
Знаешь что, это
не имеет значения.

1536
01:11:24,029 --> 01:11:25,322
Что происходит?

1537
01:11:25,322 --> 01:11:27,449
Ну Лиз Харви
и мистер Миллер

1538
01:11:27,449 --> 01:11:29,410
летим в Шотландию на
церемония награждения сегодня вечером.

1539
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
И они собираются
прямо там.

1540
01:11:31,412 --> 01:11:33,622
Поэтому я решил, что ты не будешь
хочу, чтобы Лиз узнала

1541
01:11:33,622 --> 01:11:35,666
ты притворяешься ею.

1542
01:11:37,751 --> 01:11:38,419
Джен?

1543
01:11:40,546 --> 01:11:41,255
Ты в порядке?

1544
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
О, я действительно облажался, Том.

1545
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
Это действительно плохо.

1546
01:11:47,553 --> 01:11:48,512
Это Джеймс.

1547
01:11:49,430 --> 01:11:51,640
Он мне так нравится.

1548
01:11:51,640 --> 01:11:53,684
Но я думаю, что у меня есть
все испортил.

1549
01:11:53,684 --> 01:11:55,519
Я никогда не должен был говорить
что я была Лиз Харви.

1550
01:11:55,519 --> 01:11:56,520
О чем я думал?

1551
01:11:56,520 --> 01:11:59,481
Ну, просто скажи ему правду.

1552
01:11:59,481 --> 01:12:02,526
Нет, ты не понимаешь.
Я не могу просто сказать ему правду.

1553
01:12:02,526 --> 01:12:04,486
Он ценит доверие превыше всего.

1554
01:12:04,486 --> 01:12:05,487
Это разбило бы ему сердце.

1555
01:12:05,487 --> 01:12:06,864
И твой, судя по всему.

1556
01:12:08,073 --> 01:12:10,993
Слушай, если этот парень

1557
01:12:10,993 --> 01:12:12,411
каким бы великим он ни был, как вы говорите,

1558
01:12:12,411 --> 01:12:14,663
тогда он узнает, что ты
не плохой человек.

1559
01:12:14,663 --> 01:12:17,124
Ты просто допустил ошибку,

1560
01:12:18,625 --> 01:12:22,421
Джен, Лиз идет,

1561
01:12:22,421 --> 01:12:24,548
и он собирается это выяснить

1562
01:12:24,548 --> 01:12:26,050
так или иначе, так что...

1563
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
Лучше услышать это от тебя.

1564
01:12:30,637 --> 01:12:31,472
Я знаю.

1565
01:12:34,975 --> 01:12:36,143
Спасибо, Том.

1566
01:12:37,102 --> 01:12:38,437
Скоро увидимся.

1567
01:12:39,229 --> 01:12:39,730
Пока.

1568
01:12:52,284 --> 01:12:53,118
Все в порядке?

1569
01:12:54,620 --> 01:12:54,912
Хороший.

1570
01:12:56,497 --> 01:12:58,957
Я хотел тебе кое-что сказать.

1571
01:13:00,459 --> 01:13:02,336
Я хотел сказать тебе
что-то на самом деле весь день

1572
01:13:02,336 --> 01:13:02,711
Я тоже.

1573
01:13:03,462 --> 01:13:03,837
Ты первый?

1574
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Нет, ты первый.

1575
01:13:05,672 --> 01:13:06,507
Хорошо.

1576
01:13:07,508 --> 01:13:10,094
Вчера вечером, когда я
написал свое новое стихотворение,

1577
01:13:10,094 --> 01:13:12,471
слова только что пришли
из ниоткуда.

1578
01:13:14,181 --> 01:13:15,641
Это потрясающе.

1579
01:13:16,600 --> 01:13:17,810
Я знаю, насколько редко
это для стихотворения

1580
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
появиться вот так.
Итак, полностью сформирован.

1581
01:13:20,396 --> 01:13:22,189
Точно. Да.

1582
01:13:22,189 --> 01:13:25,984
Это как очистить мой мозг.
место для всех этих слов и...

1583
01:13:26,485 --> 01:13:27,403
Ну...

1584
01:13:28,570 --> 01:13:30,114
они пришли из
наше время вместе.

1585
01:13:31,115 --> 01:13:33,575
Ты вдохновил меня и

1586
01:13:34,785 --> 01:13:36,495
Я хотел бы посвятить свою
новая коллекция для вас.

1587
01:13:36,495 --> 01:13:37,663
Джеймс, остановись.

1588
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
Вы разблокировали
что-то внутри меня.

1589
01:13:39,623 --> 01:13:40,999
Джеймс, я должен
сказать тебе что-нибудь.

1590
01:13:41,667 --> 01:13:42,376
Извините, что прерываю.

1591
01:13:43,585 --> 01:13:45,337
Джеймс, ваш редактор
находится на телефоне.

1592
01:13:46,004 --> 01:13:47,047
Удерживайте эту мысль.

1593
01:13:47,047 --> 01:13:48,674
Я скоро вернусь.

1594
01:14:00,436 --> 01:14:00,853
Джеймс.

1595
01:14:01,437 --> 01:14:01,812
Джеймс!

1596
01:14:02,896 --> 01:14:03,647
Это был мой редактор.

1597
01:14:04,565 --> 01:14:05,899
Ей нравится стихотворение.

1598
01:14:05,899 --> 01:14:07,401
Она думает, что это один из
лучшие вещи, которые я когда-либо писал.

1599
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Наконец-то я вернулся на правильный путь.

1600
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
О, я так рада за тебя, Джеймс.

1601
01:14:11,822 --> 01:14:12,781
О, да, сынок.

1602
01:14:12,781 --> 01:14:14,491
Я так рад за тебя.

1603
01:14:19,788 --> 01:14:21,373
Нам пора идти.

1604
01:14:21,373 --> 01:14:22,958
Ведущим необходимо
будь там пораньше, помни.

1605
01:14:22,958 --> 01:14:23,667
Верно.

1606
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Может быть, в следующем году я
получать награду.

1607
01:14:25,919 --> 01:14:27,004
Э, Алфи?

1608
01:14:27,045 --> 01:14:27,671
Без сомнения, сэр.

1609
01:14:28,422 --> 01:14:29,131
Теперь нам следует идти дальше.

1610
01:14:29,798 --> 01:14:31,341
Я вернусь за Лиз.

1611
01:14:31,341 --> 01:14:32,801
Я думаю, Мэгги все еще помогает
ей все равно готовиться.

1612
01:14:32,801 --> 01:14:33,385
Идеальный.

1613
01:14:34,553 --> 01:14:37,264
я подобрал ей немного
цветы из сада

1614
01:14:37,264 --> 01:14:38,807
и поместите их в
ваза в зале.

1615
01:14:39,641 --> 01:14:40,726
Я позабочусь, чтобы она их получила, сэр.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,952
Слушай, я знаю, что
Я сделал это непростительно,

1617
01:15:00,162 --> 01:15:02,581
и я знаю, что мне нужно
скажи им, и я это сделаю.

1618
01:15:02,581 --> 01:15:04,958
Но поверь мне, я не чувствовал
хуже, чем я уже делаю.

1619
01:15:04,958 --> 01:15:06,502
Поэтому, пожалуйста, не
будь со мной груб.

1620
01:15:07,461 --> 01:15:08,545
Ах, это не
почему я здесь, курица.

1621
01:15:10,589 --> 01:15:12,382
Я пришел извиниться.

1622
01:15:13,342 --> 01:15:14,343
То, что ты сделал, было неправильно.

1623
01:15:14,343 --> 01:15:15,511
В этом нет никаких сомнений.

1624
01:15:15,511 --> 01:15:16,094
Но...

1625
01:15:17,763 --> 01:15:19,473
Я не видел Джеймса

1626
01:15:19,473 --> 01:15:21,517
так уже давно.

1627
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Он счастлив.

1628
01:15:23,727 --> 01:15:24,728
По-настоящему счастлив.

1629
01:15:25,896 --> 01:15:27,689
Впервые за многие годы.

1630
01:15:29,066 --> 01:15:33,070
Эта вещь у тебя есть
с ним это реально?

1631
01:15:34,404 --> 01:15:35,280
Ага.

1632
01:15:38,075 --> 01:15:40,285
Тогда у вас есть моя поддержка.

1633
01:15:41,870 --> 01:15:42,663
Спасибо.

1634
01:15:43,580 --> 01:15:45,541
Но ему нужна правда.

1635
01:15:46,625 --> 01:15:48,961
Итак, ты пойдешь и скажешь ему

1636
01:15:50,379 --> 01:15:52,422
и позволь ему начать
влюбляюсь в настоящего тебя.

1637
01:16:16,613 --> 01:16:19,658
Нам нужно выйти в эфир
прежде чем они назовут мое имя.

1638
01:16:19,658 --> 01:16:20,409
Ага.

1639
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Это занимает некоторое время, так что...

1640
01:16:21,243 --> 01:16:22,452
Да, конечно.

1641
01:16:22,452 --> 01:16:23,829
И не останавливайся
пока я не уйду со сцены.

1642
01:16:24,663 --> 01:16:25,789
Дайте этому ритм. Тогда остановись.

1643
01:16:25,789 --> 01:16:27,457
Да, это нормально.

1644
01:16:27,457 --> 01:16:31,628
Просто, возможно, нужно позвонить
мой помощник в расчете
как выйти в эфир.

1645
01:16:32,462 --> 01:16:33,380
На самом деле,

1646
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
эта девушка-повар должна быть здесь.

1647
01:16:35,799 --> 01:16:36,758
Где она?

1648
01:16:37,426 --> 01:16:38,468
Тот, кто нас отравил.

1649
01:16:40,053 --> 01:16:42,431
Может быть, не доверяй ей
с моим важным моментом.

1650
01:16:45,517 --> 01:16:46,226
Где она?

1651
01:16:46,226 --> 01:16:46,602
Тсс.

1652
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Вот она приходит.

1653
01:16:55,152 --> 01:16:57,321
У меня... нет слов.

1654
01:16:58,155 --> 01:16:59,197
Ты выглядишь прекрасно, моя дорогая.

1655
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Спасибо, Алфи.

1656
01:17:03,493 --> 01:17:04,494
Джеймс...?

1657
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Уже на награждении.

1658
01:17:06,663 --> 01:17:08,123
Давай отправим тебя туда, чтобы присоединиться к нему.

1659
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
Мистер Миллер.

1660
01:17:22,471 --> 01:17:25,223
Мисс Харви, я так рада видеть
что ты чувствуешь себя лучше.

1661
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
Мы знаем тебя?

1662
01:17:26,683 --> 01:17:29,186
Она должна быть автором.

1663
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
Мне нравится твой взгляд.

1664
01:17:31,688 --> 01:17:33,607
Вы есть в Инстаграм?

1665
01:17:33,607 --> 01:17:35,484
Ну, это я, Джен.

1666
01:17:35,484 --> 01:17:36,985
Ваш второй помощник, сэр.

1667
01:17:37,486 --> 01:17:38,320
Девушка-еда?!

1668
01:17:38,987 --> 01:17:40,155
Я не узнал тебя.

1669
01:17:40,155 --> 01:17:41,448
Вы встречались с Лиз Харви?

1670
01:17:41,448 --> 01:17:43,033
Я так не думаю.
- Да!

1671
01:17:54,961 --> 01:17:56,380
Извините, на минутку.

1672
01:17:59,549 --> 01:18:00,509
Вот и вы.

1673
01:18:01,551 --> 01:18:02,928
Ты выглядишь фантастически.

1674
01:18:02,928 --> 01:18:03,512
Мне?

1675
01:18:04,638 --> 01:18:05,681
Я думаю, ты мог бы
украсть шоу сегодня вечером.

1676
01:18:06,598 --> 01:18:07,849
Ты выглядишь потрясающе.

1677
01:18:07,849 --> 01:18:08,684
Привет?

1678
01:18:09,726 --> 01:18:11,061
Привет? Да.

1679
01:18:11,061 --> 01:18:13,814
Знаешь ли ты, как идти?
живи, случайно?

1680
01:18:14,564 --> 01:18:15,607
Нет. Извините.

1681
01:18:15,607 --> 01:18:19,695
О, окей, это так
трудно быть модным.

1682
01:18:20,946 --> 01:18:22,781
Тогда я просто выпью.

1683
01:18:22,781 --> 01:18:24,616
Купите еще один для мистера Миллера.

1684
01:18:24,616 --> 01:18:25,659
Прошу прощения.

1685
01:18:25,659 --> 01:18:26,993
Знаешь ли ты, кто
ты разговариваешь?

1686
01:18:26,993 --> 01:18:28,912
О боже.

1687
01:18:28,912 --> 01:18:32,332
Ты большой глоток
красивый, не так ли? Привет.

1688
01:18:32,332 --> 01:18:32,958
Я Ли-

1689
01:18:32,958 --> 01:18:34,084
ОУ!

1690
01:18:34,084 --> 01:18:35,877
Ошибка, большая ошибка. Укуси меня.

1691
01:18:35,877 --> 01:18:36,753
Есть ли здесь ошибки?

1692
01:18:37,170 --> 01:18:38,088
О, нет.

1693
01:18:38,088 --> 01:18:39,423
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1694
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
Я житель Нью-Йорка.
Мы не делаем ошибок.

1695
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
Ох, ох.

1696
01:18:43,343 --> 01:18:47,889
Кто проводит церемонию награждения в
место с природой?

1697
01:18:48,390 --> 01:18:49,433
Отвратительный.

1698
01:18:51,768 --> 01:18:52,978
Кто это был?

1699
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
Джеймс, я должен
сказать тебе что-нибудь...

1700
01:18:55,439 --> 01:18:57,149
Мистер Макдафф. Привет.

1701
01:18:57,149 --> 01:18:58,066
Извини.

1702
01:18:58,066 --> 01:18:59,276
Они ждут тебя за кулисами.

1703
01:19:00,652 --> 01:19:01,611
Я скоро вернусь.

1704
01:19:02,362 --> 01:19:03,071
Я буду здесь.

1705
01:19:04,531 --> 01:19:05,824
Если только я не загорюсь,

1706
01:19:05,824 --> 01:19:07,701
что было бы не совсем
нежелательно сейчас.

1707
01:19:24,259 --> 01:19:25,510
Хватит этого.

1708
01:19:25,886 --> 01:19:27,220
Пойдем, Мэгги.

1709
01:19:29,222 --> 01:19:31,516
Пожалуйста, добро пожаловать
наш следующий ведущий,

1710
01:19:32,017 --> 01:19:33,393
Джеймс Макдафф.

1711
01:19:36,772 --> 01:19:38,273
Понятия не имею, кто это.

1712
01:19:38,273 --> 01:19:38,982
И я нет.

1713
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
Это Джеймс Макдафф.

1714
01:19:42,861 --> 01:19:43,737
Спасибо.

1715
01:19:44,196 --> 01:19:46,782
Вот номинанты на
выдающийся литературный агент.

1716
01:19:46,782 --> 01:19:48,825
Простите, миссис Харвии.

1717
01:19:49,659 --> 01:19:51,453
О, он, вероятно, имеет в виду тебя.

1718
01:19:52,120 --> 01:19:53,413
Я так думаю.

1719
01:19:53,413 --> 01:19:54,998
Они готовы встретить вас за кулисами.

1720
01:19:55,957 --> 01:19:57,209
Начать запись.

1721
01:20:02,172 --> 01:20:03,423
Как бы я поступил?

1722
01:20:03,423 --> 01:20:04,841
Джеймс, я действительно
нужно поговорить с тобой.

1723
01:20:05,342 --> 01:20:05,759
Это плохо, да?

1724
01:20:06,259 --> 01:20:07,010
Нет, это-

1725
01:20:07,010 --> 01:20:08,470
И вот она...

1726
01:20:08,470 --> 01:20:11,765
чтобы получить ее
автор премии года...

1727
01:20:11,765 --> 01:20:15,519
пожалуйста, добро пожаловать, в чрезвычайно
редкое появление на публике,

1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,647
единственная и неповторимая... Лиз Харви!

1729
01:20:26,947 --> 01:20:27,614
Джеймс...

1730
01:20:28,698 --> 01:20:30,200
Это не ты?

1731
01:20:33,036 --> 01:20:35,080
Подожди, а почему это не ты?

1732
01:20:36,039 --> 01:20:37,082
Вот кем я был
пытаюсь тебе сказать.

1733
01:20:38,834 --> 01:20:40,210
Я не Лиз Харви.

1734
01:20:48,051 --> 01:20:49,010
Ну, это нехорошо.

1735
01:20:56,184 --> 01:20:57,394
Я не хочу это слышать, Алфи.

1736
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
Я собираюсь убедиться
наш Джеймс в порядке.

1737
01:21:00,438 --> 01:21:01,690
Ну, ты не можешь просто...

1738
01:21:01,690 --> 01:21:04,568
Ну, я такой. Так что присоединяйтесь
или отвали.

1739
01:21:07,529 --> 01:21:08,822
Ты солгал мне.

1740
01:21:09,281 --> 01:21:11,199
клянусь, я никогда
хотел причинить тебе боль.

1741
01:21:11,366 --> 01:21:12,701
Это последнее, что
Я бы когда-нибудь хотел это сделать.

1742
01:21:12,909 --> 01:21:14,452
Если ты не Лиз
Харви, кто ты?

1743
01:21:16,329 --> 01:21:17,497
Меня зовут Джен Окли.

1744
01:21:18,665 --> 01:21:20,542
Я работаю в агентстве
который представляет Лиз.

1745
01:21:22,043 --> 01:21:23,545
Я никто.

1746
01:21:23,587 --> 01:21:26,131
Ты хоть писатель?
или это тоже ложь?

1747
01:21:26,131 --> 01:21:28,800
Нет, я поэт
или я хочу быть...

1748
01:21:30,260 --> 01:21:31,344
Джеймс, мне очень жаль.

1749
01:21:31,469 --> 01:21:33,471
Если бы мы могли просто пойти
куда-нибудь и поговорить.

1750
01:21:33,471 --> 01:21:34,431
Почему?

1751
01:21:34,431 --> 01:21:36,224
Почему я должен слушать
одно слово, которое ты должен сказать?

1752
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
Потому что, хотя я
притворилась Лиз,

1753
01:21:39,185 --> 01:21:40,812
мои чувства к тебе реальны.

1754
01:21:41,980 --> 01:21:42,772
Я тебе не верю.

1755
01:21:43,356 --> 01:21:44,691
Почему ты просто не
скажи мне правду?

1756
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Знаешь что?
Не отвечайте на это.

1757
01:21:47,986 --> 01:21:49,404
Я не хочу знать.

1758
01:21:49,404 --> 01:21:50,530
В любом случае это не имеет значения.

1759
01:21:55,619 --> 01:21:57,537
Вы полностью
потерял шарики?

1760
01:21:58,788 --> 01:22:00,540
я не могу просто сидеть
дома и скучаю по этому.

1761
01:22:00,540 --> 01:22:05,003
Это как настоящий
Жизнь Лиз Харви, роман.

1762
01:22:05,003 --> 01:22:07,797
Я имею в виду, типа того.
Меньше убийств. Но...

1763
01:22:07,797 --> 01:22:09,549
Вся романтика!

1764
01:22:13,261 --> 01:22:14,554
Билеты, пожалуйста.

1765
01:22:15,472 --> 01:22:16,264
Нам не нужны билеты.

1766
01:22:16,264 --> 01:22:17,891
Мы здесь ради любви.

1767
01:22:18,516 --> 01:22:19,267
Что?

1768
01:22:19,267 --> 01:22:21,019
А теперь будьте любезны отойти в сторону.

1769
01:22:21,853 --> 01:22:22,729
У вас есть билеты или нет?

1770
01:22:22,729 --> 01:22:23,313
Любовь.

1771
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
Любовь – наш билет.

1772
01:22:26,691 --> 01:22:27,901
Теперь двигайтесь.

1773
01:22:27,901 --> 01:22:30,111
Мэгги, он нет
собираюсь впустить тебя.

1774
01:22:30,111 --> 01:22:33,323
Жаль, что нет билетов, нет входа.

1775
01:22:42,999 --> 01:22:45,085
Пожалуйста, ты можешь
просто послушай меня?

1776
01:22:45,085 --> 01:22:47,003
Я закончил тебя слушать.

1777
01:22:47,003 --> 01:22:48,588
Я больше не могу выносить ложь.

1778
01:22:48,588 --> 01:22:49,506
Джеймс, пожалуйста,

1779
01:22:49,506 --> 01:22:50,423
это все лишь одна большая ошибка

1780
01:22:50,423 --> 01:22:51,967
это совершенно вышло из-под контроля.

1781
01:22:52,842 --> 01:22:55,387
Возьми это, теперь это ничего не значит.

1782
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Что там происходит?

1783
01:22:58,598 --> 01:23:00,183
Прошу прощения.

1784
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
Разговор с микрофоном.

1785
01:23:04,521 --> 01:23:06,231
Большая речь.

1786
01:23:07,816 --> 01:23:08,775
Пожалуйста.

1787
01:23:09,526 --> 01:23:10,527
Пожалуйста, не уходи.

1788
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
Я забочусь о тебе
так много. Пожалуйста.

1789
01:23:12,862 --> 01:23:15,115
Что-то вроде воровства
мой гром здесь.

1790
01:23:15,115 --> 01:23:16,574
Извини. Мне жаль.

1791
01:23:16,574 --> 01:23:17,867
Мне жаль.

1792
01:23:17,867 --> 01:23:20,286
Пять минут. Дай мне
пять минут на объяснение.

1793
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
Если бы тебя это действительно заботило, ты
сказал бы мне правду.

1794
01:23:22,872 --> 01:23:24,499
Вот и все.

1795
01:23:24,499 --> 01:23:27,627
Ох, и стихотворение о тебе.

1796
01:23:27,627 --> 01:23:29,004
Значит, ты не только солгал,

1797
01:23:29,004 --> 01:23:30,255
но ты сделал первое, что сделал

1798
01:23:30,255 --> 01:23:32,215
что мне было хорошо от этого
пишу годами,

1799
01:23:32,215 --> 01:23:33,008
тоже ложь.

1800
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
О, боже мой,

1801
01:23:34,009 --> 01:23:35,552
заверните это. Я прав?

1802
01:23:35,552 --> 01:23:38,096
Там нет плей-офф
музыка здесь, да?

1803
01:23:39,305 --> 01:23:39,848
Это не придет
вне моего времени?

1804
01:23:40,640 --> 01:23:41,683
Нет, Джеймс.

1805
01:23:55,321 --> 01:23:57,032
Помоги мне, старый козел!

1806
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Ты ведешь себя смешно.

1807
01:23:58,533 --> 01:23:59,659
У меня ничего этого нет.

1808
01:24:10,754 --> 01:24:12,255
Что вы двое здесь делаете?

1809
01:24:15,675 --> 01:24:16,009
Джеймс!

1810
01:24:16,885 --> 01:24:18,303
Где она?

1811
01:24:18,303 --> 01:24:19,804
Что, кто?

1812
01:24:20,722 --> 01:24:21,097
Вы помирились?

1813
01:24:21,514 --> 01:24:22,432
Подожди.

1814
01:24:22,932 --> 01:24:23,641
Вы знали?

1815
01:24:24,684 --> 01:24:26,561
Эм... немного.

1816
01:24:26,561 --> 01:24:28,313
Ну, возможно.

1817
01:24:30,315 --> 01:24:31,483
Я хотел тебе сказать.

1818
01:24:31,483 --> 01:24:32,525
Я действительно это сделал.

1819
01:24:32,859 --> 01:24:33,485
Алфи?

1820
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
Она действительно заботится о тебе, сынок.

1821
01:24:35,945 --> 01:24:37,614
Ты тоже, да?

1822
01:24:37,614 --> 01:24:40,992
Послушай, я знаю, ты расстроен этим
она была не совсем честна-

1823
01:24:40,992 --> 01:24:41,910
Вообще!

1824
01:24:41,910 --> 01:24:43,578
Она вообще не была честна.

1825
01:24:43,578 --> 01:24:45,413
Она действительно испытывает к тебе чувства.

1826
01:24:46,623 --> 01:24:47,624
И я думаю, у тебя есть
чувства к ней тоже.

1827
01:24:47,624 --> 01:24:49,000
Как я могу иметь
чувства к кому-то

1828
01:24:49,000 --> 01:24:50,210
Я даже не знаю?

1829
01:24:51,044 --> 01:24:51,711
Но ты знаешь ее, сынок.

1830
01:24:52,670 --> 01:24:53,963
Я видел, как ты
посмотрите друг на друга.

1831
01:24:53,963 --> 01:24:55,381
Она совершила ошибку.

1832
01:24:56,216 --> 01:24:57,717
Но она не плохой человек.

1833
01:24:58,885 --> 01:25:00,720
Она не думала, что ты
мог бы любить ее за нее.

1834
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
Вот почему.

1835
01:25:01,638 --> 01:25:04,099
Вот почему она притворялась.

1836
01:25:04,099 --> 01:25:05,892
Ей очень хотелось признаться.

1837
01:25:05,892 --> 01:25:07,936
Она действительно это сделала, сынок.

1838
01:25:07,936 --> 01:25:10,105
Помните, это одна и та же женщина

1839
01:25:10,105 --> 01:25:13,233
ты сказал, что даже читать не мог
стихотворение в местном пабе.

1840
01:25:13,233 --> 01:25:15,318
Представьте, как сложно что-то вроде
это будет для нее.

1841
01:25:15,318 --> 01:25:16,444
Это не имеет значения.

1842
01:25:16,945 --> 01:25:17,570
Все кончено.

1843
01:25:19,739 --> 01:25:21,491
Это не обязательно.

1844
01:25:22,617 --> 01:25:24,786
Рад, что это закончилось.

1845
01:25:25,745 --> 01:25:27,205
Вы все собираетесь
хэштег это, да?

1846
01:25:27,205 --> 01:25:29,582
Хэштег, спасибо, следующий.

1847
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
Ну, теперь мы можем
вернуться в нашу жизнь.

1848
01:25:44,222 --> 01:25:46,724
Во-первых, когда мне было 12.

1849
01:25:47,392 --> 01:25:48,143
Мне очень жаль. Извини.

1850
01:25:48,143 --> 01:25:49,686
Мне нужно что-то сказать.

1851
01:25:51,729 --> 01:25:52,689
Спасибо.

1852
01:26:01,114 --> 01:26:04,242
Меня зовут Джен Окли,

1853
01:26:05,201 --> 01:26:07,328
и я поэт.

1854
01:26:08,163 --> 01:26:10,623
Это для Джеймса Макдаффа.

1855
01:26:18,631 --> 01:26:22,218
Я видел землю, созданную
из чернил сказок

1856
01:26:23,553 --> 01:26:26,347
где ветер
призывает вас изучить

1857
01:26:26,347 --> 01:26:29,434
и дождь смывает
прочь свои страхи.

1858
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
И это на этой земле

1859
01:26:32,937 --> 01:26:34,355
что я нашел его.

1860
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Я видел землю, где
доброта не требует усилий,

1861
01:26:39,402 --> 01:26:42,280
где руки
открытый и дающий,

1862
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
и где улыбается
обильны.

1863
01:26:47,535 --> 01:26:48,870
И внутри этой земли.

1864
01:26:49,704 --> 01:26:50,747
Я нашел его.

1865
01:26:54,292 --> 01:26:55,710
Я ничего не вижу.

1866
01:26:55,710 --> 01:26:58,213
Я очень надеюсь, что ты
не все просто ушли.

1867
01:26:59,088 --> 01:27:01,132
Шутки. В любом случае...

1868
01:27:04,093 --> 01:27:06,221
Я видел землю
где живет история,

1869
01:27:06,221 --> 01:27:07,597
о гордых городах.

1870
01:27:08,765 --> 01:27:11,476
Пролил и похвалился
через песни и танцы,

1871
01:27:12,685 --> 01:27:15,688
повторяемый и почитаемый
с полными сердцами.

1872
01:27:16,940 --> 01:27:19,234
И на этой земле я нашел его

1873
01:27:20,485 --> 01:27:23,905
призывая меня исследовать,
смывая мои страхи

1874
01:27:25,031 --> 01:27:26,824
легко добрый

1875
01:27:26,824 --> 01:27:28,993
с открытыми руками и даянием.

1876
01:27:28,993 --> 01:27:31,371
Часть этой земли
гордится своей историей.

1877
01:27:34,415 --> 01:27:36,125
И это внутри него...

1878
01:27:36,876 --> 01:27:38,169
я нашел дом

1879
01:27:49,847 --> 01:27:51,349
Один мудрый человек однажды сказал мне

1880
01:27:51,349 --> 01:27:53,601
это великолепное письмо
все дело в честности.

1881
01:27:55,728 --> 01:27:56,813
Что ж, это было честно.

1882
01:27:58,648 --> 01:27:59,649
Это был я.

1883
01:28:14,622 --> 01:28:16,457
Вы это понимаете?

1884
01:28:17,166 --> 01:28:18,334
Мы собираемся стать вирусными.

1885
01:28:18,334 --> 01:28:19,585
Понятно. Каждую секунду.

1886
01:28:19,585 --> 01:28:20,795
Полностью об этом.

1887
01:28:23,298 --> 01:28:25,174
У меня нет слов...

1888
01:28:27,677 --> 01:28:28,970
Мы найдём их вместе.